แปลและเรียบเรียงโดย พงษ์พันธุ์ ชุ่มใจ
ชาวบังกลาเทศอ่านหนังสือพิมพ์ที่นำเสนอข่าวการประกาศภาวะฉุกเฉินในบังกลาเทศ หน้าโปสเตอร์ผู้นำพรรคฝ่ายค้านบังกลาเทศนาง
ผู้นำรัฐบาลเฉพาะกาลชุดใหม่ของบังกลาเทศเริ่มต้นการยุติเหตุกระทบกระทั่งกันระหว่าง 2 พรรคการเมืองหลัก โดยมีการเลื่อนการเลือกตั้งออกไปอย่างไม่มีกำหนดและยกเลิกการประกาศภาวะฉุกเฉินทั่วประเทศ
ได้ประธานาธิบดีใหม่ทำพิธีสาบานตน
นาย
โดยก่อนหน้านี้พันธมิตรฝ่ายค้าน 14 พรรคในนามสันนิบาติอาวามิ (Awami League) ประกาศบอยคอตการเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 22 มกราคมนี้ และนัดหยุดงานชุมนุมทั่วประเทศ ทำให้เกิดการปะทะกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ-ทหาร จนมีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายราย
ทำให้นายเอียจุดดิน อาเหม็ด อดีตประธานาธิบดี ได้ประกาศภาวะฉุกเฉินและเคอร์ฟิวยามวิกาลเมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา แต่หลังออกประกาศได้เพียงหนึ่งชั่วโมง เขาก็ประกาศลาออกจากการเป็นประธานาธิบดีและตั้งให้นายฟากรุดดิน อาเหม็ดดำรงตำแหน่งแทน
"ข้าพเจ้า, ฟากรุดดิน อาเหม็ด สาบานว่าจะอาสารับใช้ด้วยความศรัทธาในการปฏิบัติหน้าที่เป็นประธานในการให้คำแนะนำแก่รัฐบาลรักษาการภายใต้ข้อกฎหมาย" เขาปฏิญาณ ท่ามกลางสักขีพยานอย่างผู้นำทางการเมือง, นักการทูต และผู้แทนจากกองทัพ
อดีตผู้ว่าการธนาคารกลางแห่งบังกลาเทศ และอดีตอธิบดีกรมการเงินสำหรับกิจการขนาดเล็กผู้นี้ บัดนี้มีภารกิจท้าทายในการเรียกความเชื่อมั่นจากบรรดาพรรคการเมืองและเจรจาพวกเขาเหล่านั้นในการร่วมกันกำหนดวันเลือกตั้งใหม่
พร้อมกันนี้สมาชิกสภาที่ปรึกษา (คณะรัฐมนตรี) จำนวน 5 คนจากทั้งหมด 10 คนได้ทำพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งในวันเดียวกันนี้ด้วยที่ทำเนียบประธานาธิบดีในกรุงธากา โดยสมาชิก 5 คนนี้เป็นเจ้าของกิจการหนังสือพิมพ์, นักธุรกิจชนชั้นนำ 2 ราย, อดีตประธานคณะกรรมการควบคุมการแลกเปลี่ยนเงินตราระหว่างประเทศ และอดีตเจ้าหน้าที่องค์กรตรวจสอบการทุจริตในรัฐบาล
ซึ่งคาดว่าจะมีการแต่งตั้งสมาชิกสภาที่ปรึกษาจนครบ 10 ราย ภายใน 2-3 วันนี้
ประธานาธิบดี "คนกลาง" แต่พรรครัฐบาลเก่ายังไม่สมานฉันท์
สำหรับนายอาเหม็ดนั้นจัดว่าเป็น "คนกลาง/มือประสาน" โดยหนังสือพิมพ์เดลี สตาร์กล่าวเมื่อวันที่ 13 ม.ค. ว่าการแต่งตั้งเขาเป็นประธานาธิบดีจะเรียกความเชื่อมั่นต่อรัฐบาลกลับคืนมา "ตอนนี้ขึ้นอยู่กับเขาแล้วที่จะเผชิญความท้าทายการทำงานที่เต็มไปด้วยเงื่อนไข" เนื้อหาในหนังสือพิมพ์ดังกล่าวระบุ
แม้ว่าสันนิบาติอาวามิ (Awami League) จะได้เข้าร่วมในพิธีสาบานตนของประธานาธิบดีดังกล่าว แต่อย่างไรก็ตามมีสัญญาณที่น่าเป็นห่วงอยู่ เนื่องจากในพิธีสาบานตัวของนายฟากรุดดินดังกล่าว อดีตนายกรัฐมนตรีคือนาง
นักวิเคราะห์ระบุว่าการไม่ปรากฏตัวของนางคาเลดา เซียแสดงให้เห็นว่ากองทัพกดดันไปยังพรรค BNP ให้ยอมรับข้อเสนอของสันนิบาติอาวามิ อันได้แก่การเลื่อนการเลือกตั้งออกไป และตั้งผู้นำรัฐบาลรักษาการคนใหม่เพื่อตรวจสอบบัญชีรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งใหม่
นักกิจกรรมบังกลาเทศและผู้สนับสนุนจากพันธมิตรพรรคฝ่ายค้าน 14 พรรคการเมืองตะโกนต่อต้านประธานาธิบดีระหว่างการชุมนุมที่กรุงธากาเรียกร้องให้เลื่อนการเลือกตั้งออกไป เมื่อวันที่ 11 มกราคมที่ผ่านมา (ที่มาของภาพ AFP/Farjana K Godhuly)
ที่มาวิกฤตการเมือง - ฝ่ายค้านหวั่น กกต.ไม่เป็นกลาง/โกงรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
สำหรับอดีตประธานาธิบดีเอียจุดดิน อาเหม็ดแต่งตั้งตนเองขึ้นเป็นประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม ปี 2549 ที่ผ่านมาท่ามกลางความรุนแรงที่เกิดขึ้นในบังกลาเทศระหว่างพรรคการเมืองหลัก 2 พรรค ที่ช่วงชิงกันเป็นรัฐบาล
โดยวิกฤตกาลทางการเมืองที่เกิดขึ้นในบังกลาเทศในอาทิตย์นี้ เป็นผลมาจากการประท้วงอย่างรุนแรงตามท้องถนน การนัดหยุดงานทั่วประเทศและการปิดล้อมเมืองหลวงมาหลายเดือนก่อน โดยนาง
พันธมิตรพรรคการเมืองต่างๆ กล่าวหาว่าพรรคชาตินิยมบังกลาเทศ (BNP) ว่าแต่งตั้งคนของตัวเองเข้าไปเป็นคณะกรรมการการเลือกตั้ง และยังกล่าวว่ามีรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งปลอมกว่า 14 ล้านรายชื่อ ซึ่งหากมีการเลือกตั้งเกิดขึ้นพรรคการเมืองอื่นย่อมไม่มีทางชนะ
สันนิบาติอาวามิประกาศคว่ำบาตรการเลือกตั้ง เมื่อวันที่ 3 มกราคมที่ผ่านมา และเรียกร้องให้รัฐบาลรักษาการของประธานาธิบดีอีอาจุดดิน อาเหม็ดจากพรรค BNP จัดการเลือกตั้งที่บริสุทธิ์ยุติธรรมและจัดการเลือกตั้งใหม่ภายใน 90 วัน
โดยพันธมิตรฝ่ายค้านจึงคว่ำบาตรการเลือกตั้งและขู่ด้วยการชุมนุมยืดเยื้อและปิดล้อมที่ที่ทำการสหประชาชาติ, สหภาพยุโรป และสถานทูตของอดีตประเทศอาณานิคมอย่างสหราชอาณาจักรเพื่อร้องทุกข์เกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของการเลือกตั้งและประชาธิปไตยในบังกลาเทศ
บังกลาเทศ เป็นรัฐฆราวาส แต่ประชากร 144 ล้านคนเป็นมุสลิม มีประวัติศาสตร์ของประเทศที่เต็มไปด้วยการรัฐประหารและการต่อต้านการรัฐประหาร โดยระบอบประชาธิปไตยในบังกลาเทศเพิ่งเริ่มต้นขึ้นในปี 2533 ภายหลังจากการลาออกของผู้นำเผด็จการทหารอย่างนาย
ที่มาของข่าว แปลและเรียบเรียงจาก
New Bangladesh cabinet members sworn in by Helen Rowe, AFP, Jan 13, 2007