สัมภาษณ์ นอม ชอมสกี : ว่าด้วยอิหร่าน, อิรัก และโลกที่ร้อนระอุ

ประชาไททำหน้าที่เป็นเวที เนื้อหาและท่าที ความคิดเห็นของผู้เขียน อาจไม่จำเป็นต้องเหมือนกองบรรณาธิการ

 

ÊÑÁÀÒɳìâ´Â Michael Shank 16 ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2007

ÀÑ¤Ç´Õ ÇÕÃÐÀÒʾ§Éì á»Å¨Ò¡

Michael Shank, "Chomsky on Iran, Iraq, and the Rest of the World," (Silver City, NM & Washington, DC: Foreign Policy In Focus, February 16, 2007). http://fpif.org/fpiftxt/3999

 

 

¹ÍÁ ªÍÁÊ¡Õ (Noam Chomsky) à»ç¹¹Ñ¡ÀÒÉÒÈÒʵÃì, ¹Ñ¡à¢Õ¹áÅмÙéàªÕèÂǪҭ´éÒ¹¹âºÒµèÒ§»ÃÐà·È¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò àÁ×èÍÇѹ·Õè 9 ¡ØÁÀҾѹ¸ì äÁà¤ÔŠᪧ¤ì ÊÑÁÀÒɳìªÍÁÊ¡Õ à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁà»ç¹ä»ÅèÒÊØ´ã¹¹âºÒ·ÕèÊËÃÑ°Ï ÁÕµèÍÍÔËÃèÒ¹, ÍÔÃÑ¡, à¡ÒËÅÕà˹×ÍáÅÐàÇ๫ØàÍÅÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ªÍÁÊ¡ÕÂѧáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ, àÇ·ÕÊѧ¤ÁâÅ¡ áÅÐà˵Øã´¡ÒôÓà¹Ô¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È¨Ö§ÁÕÅѡɳÐàËÁ×͹ÁÒà¿ÕÂ

 

ᪧ¤ì: ·Ñé§ æ ·ÕèÁÕ¡ÒþѲ¹Ò´éÒ¹¹ÔÇà¤ÅÕÂÃì¤ÅéÒÂ æ ¡Ñ¹ã¹à¡ÒËÅÕà˹×ÍáÅÐÍÔËÃèÒ¹ ·ÓäÁÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¨Ö§´Óà¹Ô¹¹âºÒ¡Ò÷ٵâ´ÂµÃ§¡Ñºà¡ÒËÅÕà˹×Í áµèäÁèÂÍÁ·ÓẺà´ÕÂǡѹ¡ÑºÍÔËÃèÒ¹ºéÒ§?

ªÍÁÊ¡Õ: ¡ÒáÅèÒÇÇèÒ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò´Óà¹Ô¹¹âºÒ¡Ò÷ٵ¡Ñºà¡ÒËÅÕà˹×ÍÍÒ¨·ÓãËéà¢éÒ㨼Դä»àÅ硹éÍ ÊËÃÑ°Ï ãªé¹âºÒ¡Ò÷ٵã¹ÊÁÑÂÃÑ°ºÒŤÅÔ¹µÑ¹ áÁéÇèÒµèÒ§½èÒµèÒ§¡çäÁèä´é»¯ÔºÑµÔµÒÁ¾Ñ¹¸¡Ã³Õâ´ÂÊÁºÙÃ³ì ¤ÅÔ¹µÑ¹äÁèä´é·ÓµÒÁ·ÕèÊÑ­­ÒäÇé à¡ÒËÅÕà˹×Í¡çàªè¹¡Ñ¹ ¡ÃйÑé¹·Ñé§Êͧ½èÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒà¡Ô´¢Öé¹ µÍ¹·ÕèºØª¢Öé¹à»ç¹»ÃиҹҸԺ´Õ à¡ÒËÅÕà˹×ÍÁÕÂÙàÃà¹ÕÂÁËÃ×;ÅÙâµà¹ÕÂÁ¾Í¨Ð·ÓÃÐàºÔ´ä´éÅÙ¡ÊͧÅÙ¡ áµèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§´éÒ¹¢Õ»¹ÒÇظ¨Ó¡Ñ´ÁÒ¡ ÃÐËÇèÒ§ºØªÍÂÙèã¹µÓáË¹è§ ·Ø¡ÍÂèÒ§¡ç»Ð·Ø¢Öé¹ à˵ؼÅà¾ÃÒкت¡àÅÔ¡¹âºÒ·ҧ¡Ò÷ٵ·Ñ¹·Õ ÁÔ˹ӫéÓÂѧ¢Ñ´¢ÇÒ§ÁÒµÅÍ´´éÇÂ

 

·Ñé§Êͧ½èÒÂÁÕ¢é͵¡Å§·ÕèÊӤѭÁÒ¡ã¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ¤.È. 2005 «Öè§à¡ÒËÅÕà˹×ÍÂÔ¹ÂÍÁ¡àÅÔ¡â¤Ã§¡ÒÃàÊÃÔÁÊÁÃö¹ÐáÅСÒþѲ¹Ò¹ÔÇà¤ÅÕÂÃì·Ñé§ËÁ´ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òµ¡Å§ÇèҨеͺ᷹´éÇ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒâèÁ¢ÙèÇèÒ¨Ðâ¨ÁµÕ áÅÐàÃÔèÁ¡éÒÇä»ÊÙè¡ÒÃÇҧἹÇèҨШѴËÒà¤Ã×èͧ»¯Ô¡Ã³ìª¹Ô´ light water reactor (1) ãËé «Öè§ÁÕ¡ÒÃÊÑ­­ÒäÇéÀÒÂãµé¡Ãͺ¢Í§¢é͵¡Å§ áµèÃÑ°ºÒźت·ÓÅÒ¢é͵¡Å§¹Ñ鹷ѹ·Õ·Õè¢Öé¹ÊÙèµÓáË¹è§ ÃÑ°ºÒźت¡àÅÔ¡¢é͵¡Å§¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ÍÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È·Õè¡ÓÅѧÇҧἹà¡ÕèÂǡѺ light water reactor «Öè§à·èҡѺºÍ¡ÇèÒ àÃÒ¨ÐäÁèàËç¹´éÇ¡Ѻ¢é͵¡Å§¹ÕéáÅéÇ ÍÕ¡ÊͧÇѹµèÍÁÒ ÃÑ°ºÒźت¡çàÃÔèÁâ¨ÁµÕ¸ØáÃÃÁ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¸¹Ò¤ÒÃËÅÒÂáËè§ ·Ñé§ËÁ´¹Õé¡Ó˹´¨Ñ§ËÇÐàÇÅÒà¾×èÍãËéà»ç¹·ÕèªÑ´à¨¹ÇèÒ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¨ÐäÁèÂÍÁ¼Ù¡ÁÑ´µÑÇàͧà¾×èÍ»ÃѺ»Ãا¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìãËé´Õ¢Öé¹ áÅÐá¹è¹Í¹ ÊËÃÑ°Ï äÁèà¤Â¶Í¹¡ÒâèÁ¢Ùè ¹Ñè¹àͧ¤×ͨش¨º¢Í§¢é͵¡Å§à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ 2005

 

áµèá¤èäÁè¡ÕèÇѹÁÒ¹Õé ¢é͵¡Å§¹Ñ鹡ÓÅѧ¨Ð¡ÅѺÁÒÍÕ¡ ´Ù¨Ò¡ÅÕÅÒ·ÕèáÊ´§ÍÍ¡ÁÒã¹Ê×èÍ¡ÃÐáÊËÅÑ¡¢Í§ÊËÃÑ°Ï «Öè§ÊÍ´ÃѺà»ç¹ÅÙ¡¤Ùè¡Ñº¹âºÒ¢ͧÃÑ°ºÒÅàÊÁÍ Ê×èÍ¡ÓÅѧÇÒ´ÀÒ¾ÇèÒ µÍ¹¹Õéà¡ÒËÅÕà˹×ͪѡàÃÔèÁÇèÒ§èÒÂÁÒ¡¾Í·Õè¨ÐÂÍÁÃѺ¢éÍàʹÍã¹¢é͵¡Å§à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ 2005 ´Ñ§¹Ñ鹨֧ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ㹷ҧ·Õè´ÕÍÂÙèºéÒ§ ¶éҤس¢éÒÁÁËÒÊÁØ·Ãá͵áŹµÔ¡ä»Íèҹ㹠ä¿á¹¹àªÕÂÅä·ÁÊì 㹺·ÇÔ¨Òóì»ÃÐà´ç¹à´ÕÂǡѹ¹ÕéªÕéãËéàËç¹ÇèÒ ÃÑ°ºÒźت·Õè¾ÃéÍÁú·Ñ¾¨ÑºÈÖ¡ --¹Õèà»ç¹Êӹǹ¢Í§à¢ÒàŹÐ-- ÃÑ°ºÒźتµéͧ¡ÒêѪ¹ÐÍÐäáçä´éÊÑ¡ÍÂèÒ§ ´Ñ§¹Ñé¹ ºØªÍÒ¨àµçÁã¨Ëѹä»ãªé¹âºÒ·ҧ¡Ò÷ٵ¡çä´é ¼Á¤Ô´ÇèÒ¶éҤس¾Ô¨ÒóÒÀÙÁÔËÅѧãËé´Õ ¡ç¨ÐªèÇÂãËéà¢éÒã¨ä´é¶Ù¡µéͧÁÒ¡¢Öé¹

 

áµèÍÂèÒ§¹éÍ·ÕèÊØ´¡çÂѧ¾ÍÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ㹷ҧ·Õè´ÕÍÂÙèºéÒ§ ¶éҤسÂé͹¡ÅѺ仴ٻÙÁËÅѧ à¡ÒËÅÕà˹×ͤè͹¢éÒ§ÁÕà˵ؼÅãªéä´éã¹àÃ×èͧ¹ÕéàÊÁÍÁÒ ¶Ö§áÁéäÁèÁÕã¤Ãà¶Õ§ä´éÇèÒà¡ÒËÅÕà˹×Íà»ç¹»ÃÐà·ÈÍѹàÅÇÃéÒ¡çµÒÁ »ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì·Õè¼èÒ¹ÁÒà»ç¹àÃ×èͧẺµÒµè͵ҿѹµèͿѹ ¶éÒÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÍè͹ à¡ÒËÅÕà˹×Í¡çÍè͹µÒÁ ¶éÒÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òá¢ç§¡ÃéÒÇ à¡ÒËÅÕà˹×Í¡çá¢ç§¡ÃéÒÇ ¤¹·ÕèᨡᨧàÃ×èͧ¹ÕéäÇé´ÕÁÒ¡¤×Í Leon Sigal «Öè§à»ç¹¼ÙéàªÕèÂǪҭá¹Ç˹éÒ¤¹Ë¹Öè§ã¹àÃ×èͧà¡ÒËÅÕà˹×Í à¢Òà¢Õ¹äÇéã¹ÇÒÃÊÒà Current History ©ºÑºäÁè¹Ò¹ÁÒ¹Õé áµè¹Ñè¹à»ç¹ÀÒ¾·ÑèÇ æ ä»áÅе͹¹ÕéàÃÒÍÂÙè㹨ش·ÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃÊÐÊÒ§»Ñ­ËÒàÃ×èͧà¡ÒËÅÕà˹×Íä´é

 

áµèà¡ÒËÅÕà˹×ÍÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭµèÍÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¹éÍ¡ÇèÒÍÔËÃèÒ¹ÁÒ¡ ¾Ù´¡Ñ¹µÒÁµÃ§áÅéÇ ¼ÁäÁè¤Ô´ÇèÒ»ÃÐà´ç¹ÍÔËÃèÒ¹à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÍÒÇظ¹ÔÇà¤ÅÕÂÃìÁÒ¡¹Ñ¡ äÁèÁÕã¤ÃºÍ¡ÇèÒÍÔËÃèÒ¹¤ÇÃÁÕÍÒÇظ¹ÔÇà¤ÅÕÂÃì »ÃÐà·Èä˹¡çäÁè¤ÇÃÁÕ·Ñ駹Ñé¹ áµè»ÃÐà´ç¹ã¹µÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§·ÕèᵡµèÒ§¨Ò¡à¡ÒËÅÕà˹×Í¡ç¤×Í ·Õè¹Õèà»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§áËÅ觾Åѧ§Ò¹âÅ¡ ááàÃÔèÁà´ÔÁ·Õ¤×ÍÍѧ¡ÄÉ áÅéǵèÍÁÒ¡çà»ç¹½ÃÑè§àÈÊ ·Õèà¢éÒÁÒ¤Ãͺ§Ó´Ô¹á´¹áË觹Õé áµèËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧ ·Õè¹Õèà»ç¹à¢µÊ§Ç¹¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Ñ蹤×ÍÊѨ¾¨¹ì¢éÍ˹Öè§ã¹¹âºÒµèÒ§»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°Ï ¹Ñ蹤×ÍÊËÃÑ°Ï µéͧ¤Çº¤ØÁáËÅ觾Åѧ§Ò¹ã¹µÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ ÁѹäÁèãªè»Ñ­ËÒàÃ×èͧ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áËÅ觹éÓÁѹÍÂèÒ§·Õ褹ÁÑ¡¾Ù´¡Ñ¹ ¹éÓÁѹ¹Ñ鹾͢¹ÍÍ¡ÁÒ¶Ö§·ÐàÅáÅéǨÐÊè§ä»·Õèä˹¡çä´é Íѹ·Õè¨ÃÔ§ µèÍãËéÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒäÁèä´éãªé¹éÓÁѹµÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§àÅ ÊËÃÑ°Ï ¡ç¤§ÁÕ¹âºÒÂàËÁ×͹à´ÔÁ µèÍãËéàÃÒËѹä»ãªé¾Åѧ§Ò¹áʧÍÒ·ÔµÂì¾ÃØ觹Õé ÊËÃÑ°Ï ¡ç¤§ÁÕ¹âºÒÂàËÁ×͹à´ÔÁÍÕ¡¹Ñè¹áËÅÐ Åͧ´ÙºÑ¹·Ö¡¢Í§¤¹Ç§ã¹ÃÑ°ºÒÅ ËÃ×͵ÃáТͧàÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´ »ÃÐà´ç¹ÊӤѭ¤×Í¡ÒäǺ¤ØÁàÊÁÍÁÒ ¡ÒäǺ¤ØÁà»ç¹áËÅ觢ͧÍÓ¹Ò¨·Ò§ÂØ·¸ÈÒʵÃì

 

´Ôê¡ àª¹ÕÂì »ÃСÒÈäÇé·Õè¤Ò«Ñ¤Ê¶Ò¹ËÃ×Í·Õèä˹ÊÑ¡áËè§ÇèÒ ÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁ·èÍÊ觹éÓÁѹà»ç¹ "à¤Ã×èͧÁ×Í㹡Òäء¤ÒÁáÅТÙè¡ÃÃ⪡" ¶éÒàÁ×èÍäÃÊËÃÑ°Ï ÁÕÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁ·èÍÊ觹éÓÁѹ Áѹ¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×ͧ͢¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ áµè¶éÒ»ÃÐà·ÈÍ×è¹ÁÕÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁáËÅ觷ÃѾÂҡþÅѧ§Ò¹áÅСÒèÓ˹èÒ¾Åѧ§Ò¹áÅéÇÅèСç àÁ×è͹Ñé¹Áѹ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×ͧ͢¡Òäء¤ÒÁáÅТÙè¡ÃÃ⪡ÍÂèÒ§·ÕèહÕÂìÇèÒäÇé·Ñ¹·Õ áÅÐàÃ×èͧ¹Õéà»ç¹·Õèà¢éÒ㨡ѹÁÒÂÒǹҹ Âé͹¡ÅѺä»ä´é¶Ö§ÊÁѨÍÃì¨ à¤¹á¹¹ (George Kennan) (2) áÅÐÂؤËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡ãËÁè æ àÁ×èÍहṹªÕéãËéàËç¹ÇèÒ ¶éÒÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁáËÅ觾Åѧ§Ò¹ã¹µÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§äÇéä´é ÊËÃÑ°Ï ¡ç¨ÐÁÕÍÓ¹Ò¨ÇÕâµéà˹×Í»ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁ¤Ùèá¢è§Í×è¹ æ µÍ¹¹Ñé¹à¤¹á¹¹à¨ÒШ§ËÁÒ¶֧­Õè»Øè¹ áµè»ÃÐà´ç¹¢Í§à¢Òãªéä´é¡Ñº·Ø¡»ÃÐà·È

 

´Ñ§¹Ñé¹ ÍÔËÃèÒ¹¨Ö§à»ç¹Ê¶Ò¹¡Òóì·ÕèᵡµèÒ§ÍÍ¡ä» à¾ÃÒÐÍÔËÃèÒ¹à»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧÃкº¾Åѧ§Ò¹ÊӤѭ¢Í§âÅ¡

 

ᪧ¤ì: ¶éÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ àÁ×èÍÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¡ÓÅѧµÑ´ÊÔ¹ã¨àÃ×èͧ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹ ¤Ø³¤Ô´ÇèÒÁѹÍÂÙèÀÒÂãµéÊÁÁµÔ°Ò¹¢Í§¡ÒÃáÊǧËÒÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁãªèäËÁ? ¹Ñ蹤×ÍÊÔ觷ÕèÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¨Ðä´é¨Ò¡¡ÒÃâ¨ÁµÕÍÔËÃèÒ¹ËÃ×Íà»ÅèÒ?

ªÍÁÊ¡Õ: ÁÕà˵ؼÅËÅÒ»ÃÐà´ç¹ã¹¡Ã³Õ¢Í§ÍÔËÃèÒ¹ à˵ؼŧèÒÂ æ »ÃСÒÃ˹Ö觡ç¤×Í ÍÔËÃèÒ¹à»ç¹µÑǢͧµÑÇàͧ áÅФÇÒÁà»ç¹µÑǢͧµÑÇàͧà»ç¹ÊÔ觷ÕèÊËÃÑ°Ï ·¹äÁèä´é 㹺ѹ·Ö¡¢Í§Ç§ã¹ ºÒ§·Õ¡çàÃÕ¡ÊÔ觹ÕéÇèÒ ¡Ò÷éÒ·ÒÂä´éÊÓàÃç¨ Åͧ´Ù¤ÔǺÒà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ àÊÕ§ÊèǹãË­è¢Í§»ÃЪҪ¹ÍàÁÃԡѹàË繪ͺãËéʶһ¹Ò¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§¡Ò÷ٵ¡Ñº¤ÔÇºÒ áÅÐÁÕ»ÃЪÒÁµÔàªè¹¹ÕéÁÒ¹Ò¹áÅéÇâ´ÂÁÕµÑÇàÅ¢·Ò§Ê¶ÔµÔ¢Öé¹ æ ŧ æ ÍÂÙèºéÒ§ áÁé¡ÃзÑè§âÅ¡¸ØáԨºÒ§Êèǹ¡çàË繪ͺ´éÇ«éÓ áµèÃÑ°ºÒÅäÁèÂÍÁ ÃÑ°ºÒÅÍéÒ§¡ÒÃŧÁµÔã¹ÃÑ°¿ÅÍÃÔ´Ò (à¾ÃÒФÔǺҵÑé§ÍÂÙèã¡ÅéÃÑ°¿ÅÍÃÔ´ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´—¼Ùéá»Å) áµè¼ÁäÁè¤Ô´ÇèÒ¹Ñè¹à»ç¹¤Ó͸ԺÒÂÊÑ¡à·èÒäà ¼Á¤Ô´ÇèÒàÃ×èͧ¢Í§àÃ×èͧÍÂÙè·Õèâ©Á˹éҢͧ¡Ô¨¡ÒÃÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È·ÕèàÃÒÂѧäÁè·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨ãËéÁÒ¡¾Í ¡Ô¨¡ÒÃÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È¹Ñé¹´Óà¹Ô¹ä»ã¹ÅѡɳзÕè¤ÅéÒÂÁÒà¿ÕÂÁÒ¡ à¨éÒ¾èÍäÁèÁÕÇѹÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¡ÃдéÒ§¡ÃÐà´×èͧ µèÍãËéà»ç¹á¤èà¨éҢͧÃéÒ¹ªÓàÅç¡ æ ·ÕèäÁèÂÍÁ¨èÒ¤èÒ¤ØéÁ¤Ãͧ à¨éÒ¾è͵éͧ¡ÒÃãËé·Ø¡¤¹àª×èͿѧ à¾ÃÒÐäÁèÍÂèÒ§¹Ñé¹·Ø¡¤¹¡ç¨ÐàÃÔèÁ¤Ô´ÇèÒ àÃÒäÁèµéͧàª×èͿѧ¤ÓÊÑ觡çä´é áÅФÇÒÁ¤Ô´áºº¹ÕéÍÒ¨ÅÒÁÃкҴ¨Ò¡·ÕèàÅç¡ æ ä»ÊÙè·ÕèµèÒ§ æ ·ÕèÊӤѭ

 

¶éҤسÂé͹´Ù»ÙÁËÅѧ ÊËÃÑ°Ï ÁÕà˵ؼÅËÅÑ¡ÍÐäÃ㹡ÒÃâ¨ÁµÕàÇÕ´¹ÒÁ? ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐÍÒ¨¡ÅÒÂà»ç¹àª×éÍäÇÃÑÊ·ÕèÃкҴ仵Դ»ÃÐà·ÈÍ×è¹ ¹Ñè¹áËÅФ×Íà˵ؼŠ¹Õèà»ç¹¤Ó¾Ù´¢Í§¤ÔÊ«Ô§à¨ÍÃì à¾Õ§áµèà¢Ò¡ÓÅѧËÁÒ¶֧»ÃиҹҸԺ´ÕÍÑÅà¹à´áË觻ÃÐà·ÈªÔÅÕ Êèǹ¡Ã³Õ¤ÔǺҡçÁÕÃкتѴਹ㹺ѹ·Ö¡Ç§ã¹ ÍÒÃìà¸ÍÃì ªàÅ«Ô§à§ÍÃì (Arthur Schlesinger) (3) à¢Õ¹ã¹ÃÒ§ҹ¢Í§¡ÅØèÁÈÖ¡ÉÒÅеԹÍàÁÃÔ¡Ò·Õè¹Óàʹ͵èÍह๴շÕè¡ÓÅѧ¨Ð¢Öé¹ÊÙèµÓá˹觻ÃиҹҸԺ´Õ à¢Òà¢Õ¹äÇéÇèÒ ÍѹµÃÒ·ÕèÁÕÍÂÙè¡ç¤×Í¡ÒÃá¾ÃèÃкҴ¢Í§á¹Ç¤Ô´áºº¤ÒÊâµÃÇèÒ ¤Ø³¤ÇèѴ¡ÒûѭËÒ´éǵÑǤسàͧ «Ö觪ǹãËé»ÃÐà·ÈÍ×è¹ æ ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤à´ÕÂǡѹ·Õè༪ԭ»Ñ­ËÒ¤ÅéÒÂ æ ¡Ñ¹¤Åé͵ÒÁä´éÁÒ¡ àÍ¡ÊÒÃǧ㹩ºÑºµèÍ æ ÁÒ¡ÅèÒÇËÒ¤ÔǺÒÇèÒ ·éÒ·Ò¹âºÒ¢ͧÊËÃÑ°Ï ä´éÊÓàÃç¨ÁÒ 150 »ÕáÅéÇ â´ÂÂé͹件֧ÂؤÅÑ·¸ÔÁ͹âà (Monroe Doctrine) (4) «Ö觹Ñè¹à»ç¹àÃ×èͧ·ÕèÊËÃÑ°Ï ·¹äÁèä´é ´Ñ§¹Ñé¹ Áѹ¨Ö§à»ç¹àÊÁ×͹˹Ö觾ѹ¸¡Ô¨¢Í§ÃÑ°·Õè¨ÐµéͧÊÃéÒ§¤ÇÒÁàª×èͿѧ¢Öé¹ÁÒ

 

¡ÅѺÁÒ·ÕèÍÔËÃèÒ¹ äÁèà¾Õ§ÍÔËÃèÒ¹ÁÕ·ÃѾÂÒ¡ÃÁËÒÈÒÅ·Õèà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧÃкº¾Åѧ§Ò¹ÊӤѭã¹âÅ¡ áµèÍÔËÃèÒ¹Âѧ·éÒ·ÒÂÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò´éÇ ´Ñ§·ÕèàÃÒÃÙé¡Ñ¹´Õ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà¤ÂÅéÁÅéÒ§ÃÑ°ºÒÅã¹ÃкºÃÑ°ÊÀÒ ¤éÓºÑÅÅѧ¡ì·ÃÃÒª·Õè»èÒà¶×è͹ áÅЪèÇ·ÃÃÒª¾Ñ²¹ÒÍÒÇظ¹ÔÇà¤ÅÕÂÃì â¤Ã§¡Ò÷ÕèµÍ¹¹ÕéÁͧ¡Ñ¹ÇèÒà»ç¹¡Òäء¤ÒÁ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡çà»ç¹â¤Ã§¡ÒÃà´ÕÂǡѺ·ÕèÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°Ï à¤ÂãËé¡ÒÃʹѺʹعÁÒ¡è͹ã¹ÊÁÑ·ÈÇÃÃÉ 1970 â´Â¡ÅØèÁ¤¹·ÕèʹѺʹع¡ç¤×ÍહÕÂì, ÇÙÅì¿â¿ÇÔ·«ì, ¤ÔÊ«Ô§à¨ÍÃì ÏÅÏ ã¹ÊÁÑ·Õè¾ÃÐà¨éÒªÒËìÂѧ¤ÃͧÍÓ¹Ò¨ áµèµèÍÁÒªÒÇÍÔËÃèÒ¹â¤è¹ÅéÁ¾ÃÐà¨éÒªÒËìáÅШѺµÑÇ»ÃСѹªÒÇÊËÃÑ°Ï äÇéËÅÒÂÃéÍÂÇѹ ÊèǹÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¡çÃÕºËѹä»Ê¹ÑºÊ¹Ø¹«Ñ´´ÑÁ ÎØÊૹáÅÐʧ¤ÃÒÁÍÔÃÑ¡-ÍÔËÃèÒ¹à¾×èÍà»ç¹¡ÒÃŧâ·ÉÍÔËÃèÒ¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¨Ðŧâ·ÉÍÔËÃèÒ¹µèÍä»à¾ÃÒСÒ÷ӵÑÇ·éÒ·Ò ¹Õè¡çà»ç¹ÍÕ¡»Ñ¨¨ÑÂ˹Öè§

 

ÍÕ¡¹Ñè¹áËÅРਵ¨Ó¹§¢Í§»ÃЪҪ¹ÍàÁÃԡѹ áÅÐáÁé¡ÃзÑè§ÀÒ¤¸ØáԨ¢Í§ÊËÃÑ°Ï äÁèä´éÃѺ¤ÇÒÁʹã¨àÅ ªÒÇÍàÁÃԡѹ¶Ö§ 75% àËç¹´éÇ¡Ѻ¡ÒûÃѺ»Ãاá¡é䢤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ÑºÍÔËÃèÒ¹ á·¹·Õè¨ÐãªéÇÔ¸Õ¡ÒâèÁ¢Ùè áµèÃÑ°ºÒÅäÁèà¤ÂÃѺ¿Ñ§ àÃÒäÁèÁÕ¡ÒÃÊÓÃǨ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹ÀÒ¤¸ØáԨ áµèàËç¹ä´éªÑ´à¨¹ÇèÒ ºÃÃÉÑ·¾Åѧ§Ò¹·Ñé§ËÅÒ¤§ÂÔ¹´Õ·Õà´ÕÂǶéÒä´éÃѺ͹حҵãËé¡ÅѺà¢éÒä»·Ó¸ØáԨã¹ÍÔËÃèÒ¹ á·¹·Õè¨Ð»ÅèÍÂãËé¼Å»ÃÐ⪹쵡ÍÂÙè¡ÑººÃÃÉÑ·¤Ùèá¢è§ áµèÃÑ°ºÒÅ¡çäÁèÂÍÁ áÅе͹¹ÕéÃÑ°ºÒÅ¡ÓÅѧÊÃéҧʶҹ¡Òóì༪ԭ˹éÒ¢Öé¹ÁÒÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ à˵ؼÅÊèǹ˹Öè§à»ç¹àÃ×èͧàªÔ§ÂØ·¸ÈÒʵÃì, ÀÙÁÔÈÒʵÃì¡ÒÃàÁ×ͧ, àÈÃÉ°¡Ô¨ áµèà˵ؼÅÍÕ¡Êèǹ˹Ö觤×Í»ÁÁÒà¿Õ »ÃÐà·È¾Ç¡¹Õéµéͧ¶Ù¡Å§â·Éà¾ÃÒÐäÁèàª×èͿѧàÃÒ

 

ᪧ¤ì: àÇ๫ØàÍÅÒ¡ç·éÒ·ÒÂä´éÊÓàÃç¨ â´ÂªÒàÇ«¡ÓÅѧÊÃéÒ§áçàËÇÕè§ä»ÊÙè¡ÒÃà»ç¹Êѧ¤Á¹ÔÂÁ àÇ๫ØàÍÅÒÍÂÙèµÃ§ä˹㹺ѭªÕ´Ó¢Í§ÊËÃÑ°Ï?

ªÍÁÊ¡Õ: ÍÂÙèÍѹ´Ñºµé¹ æ ·Õà´ÕÂÇ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà¤ÂÂاáÅÐʹѺʹع¡ÒÃÃÑ°»ÃÐËÒÃà¾×èÍÅéÁÅéÒ§ÃÑ°ºÒÅ [ªÒàÇ«] Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ¹Ñè¹à»ç¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¤ÃÑé§ÅèÒÊش㹡ÒÃãªéÇÔ¸Õ¡ÒôÑé§à´ÔÁ·Õèà¤Âãªéã¹ÊÁÑ¡è͹

 

ᪧ¤ì: áµè·ÓäÁÊËÃÑ°Ï ¶Ö§äÁèËѹä»à¢Áè¹àÇ๫ØàÍÅÒÁÒ¡¢Öé¹?

ªÍÁÊ¡Õ: ÍëÍ ¹Ñ蹡çÁÕÍÂÙèáÅéÇ ÁÕ¡ÒáÅèÒÇÃéÒÂáÅÐâ¨ÁµÕ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅáÅШҡÊ×èÍ¡ÃÐáÊËÅÑ¡ «Ö觷ӵÑÇà»ç¹ÅÙ¡¤Ùè¤Í»ÃÐÊÒ¹àÊÕ§àÃ×èͧàÇ๫ØàÍÅÒà¡×ͺµÅÍ´ ´éÇÂà˵ؼÅËÅÒ»ÃСÒà àÇ๫ØàÍÅÒà»ç¹µÑǢͧµÑÇàͧ Áѹ¡ÃШÒ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡ÍÍ¡ä»ã¹¢Íºà¢µË¹Öè§ á·¹·Õè¨Ð¾Ö觾ԧ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡¹éÓÁѹä»ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà¾Õ§»ÃÐà·Èà´ÕÂÇ áÅСÒ÷ÕèàÇ๫ØàÍÅÒÃÔàÃÔèÁºØ¡àºÔ¡Ë¹·Ò§ä»ÊÙè¡ÒÃÃÇÁÀÙÁÔÀÒ¤ÅеԹÍàÁÃÔ¡ÒáÅФÇÒÁà»ç¹ÍÔÊÃÐ ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ àÊé¹·Ò§ãËÁèÊÒÂâºÅÔÇÒÃì (Bolivarian alternative) (5) ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÂèÍÁäÁèªÍºã¨á¹è

 

¹Õè¡çàªè¹¡Ñ¹ ¹Õèà»ç¹¡Ò÷éÒ·Ò¹âºÒ¢ͧÊËÃÑ°Ï ·ÕèÂé͹仨¹¶Ö§ÂؤÅÑ·¸ÔÁ͹âà µÍ¹¹ÕéÁÕ¡ÒõդÇÒÁá¹Çâ¹éÁã¹ÅеԹÍàÁÃÔ¡ÒÍÍ¡ÁÒẺ˹Öè§ ¡ÅÒÂà»ç¹á¹Ç¹âºÒÂÍաẺ˹Öè§ ÅеԹÍàÁÃÔ¡Ò¡ÓÅѧàÅÕéÂÇ«éÒ ¹ÑºµÑé§áµèàÇ๫ØàÍÅÒ仨¹¶Ö§ÍÒÃìਹµÔ¹Ò â´ÂÁÕ¢éÍ¡àÇé¹äÁè¡Õè»ÃÐà·È áµèÁÕ«éÒ´աѺ«éÒÂäÁè´Õ «éÒ´դ×Í¡ÒÃìà«ÕÂáÅÐÅÙÅÒ Êèǹ«éÒÂäÁè´Õ¤×ͪÒàÇ«, âÁÃÒàÅÊ, áÅÐÍÒ¨ÃÇÁ¤ÍÃìÃÕÍÒ´éÇ ¹Ñ蹤×ÍàÊé¹áºè§

 

à¾×èÍÃÑ¡ÉÒàÊé¹áºè§¹Ñé¹äÇé ¨Óà»ç¹µéͧÍÒÈÑÂÅÕÅÒÊѺà·éÒËÅÍ¡ÅèͺéÒ§ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ Áѹ¨Óà»ç¹µéͧäÁèÃÒ§ҹ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§ÇèÒ µÍ¹·ÕèÅÙÅÒä´éÃѺàÅ×Í¡µÑé§ÊÁÑ·ÕèÊͧã¹à´×͹µØÅÒ¤Á ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»µèÒ§»ÃÐà·ÈáÅÐÀÒáԨÍѹ´Ñºáá æ Íѹ˹Ö觢ͧà¢Ò¤×Í ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»àÂ×͹¡Ãا¤ÒÃÒ¡ÑÊà¾×èÍʹѺʹعªÒàÇ«áÅСÒÃËÒàÊÕ§àÅ×Í¡µÑ駢ͧªÒàÇ« ÃÇÁ·Ñé§à»Ô´â¤Ã§¡ÒäÇÒÁÃèÇÁÁ×ÍàÇ๫ØàÍÅÒ-ºÃÒ«ÔÅ·ÕèáÁè¹éÓâÍÃÔâ¹â¡ à¨Ã¨Ò¶Ö§â¤Ã§¡ÒÃãËÁèÍ×è¹ æ ÏÅÏ Áѹ¨Óà»ç¹µéͧäÁèÃÒ§ҹ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§ÇèÒ äÁè¡ÕèÊÑ»´ÒËìµèÍÁÒ ã¹àÁ×ͧ⤪ҺÑÁºÒ »ÃÐà·ÈâºÅÔàÇÕ «Öè§à»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§¼ÙéÃéÒ·Ñé§ËÅÒ·Õà´ÕÂÇ ÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¢Í§¼Ùé¹ÓÍàÁÃÔ¡Òãµé·Ø¡»ÃÐà·È àÁ×èÍ¡è͹à¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÃéÒÇ©Ò¹ÃÐËÇèÒ§ªÒàÇ«¡Ñº¡ÒÃìà«Õ áµèàËç¹ä´éªÑ´ÇèÒÁÕ¡ÒÃä¡Åèà¡ÅÕè¡ѹáÅéÇ ¾Ç¡à¢ÒÇҧἹà¾×èÍ¡ÒÃÃÇÁÀÙÁÔÀÒ¤ÍàÁÃÔ¡Òãµéã¹àªÔ§ÊÃéÒ§ÊÃäì áµè¹Ñè¹äÁèÊÍ´ÃѺ¡ÑºÇÒÃзҧ¹âºÒ¢ͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ´Ñ§¹Ñé¹ ¢èÒǹÕé¨Ö§äÁèà»ç¹¢èÒÇã¹Ê×èÍ¡ÃÐáÊËÅÑ¡

 

ᪧ¤ì: ¤ÇÒÁÍѺµÑ¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧã¹àźҹ͹Ê觼šÃзºµèÍ¡ÒõѴÊԹ㨢ͧÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°Ï ·ÕèÍÒ¨¨Ðà»Ô´©Ò¡Ê§¤ÃÒÁ¡ÑºÍÔËÃèÒ¹ËÃ×Íà»ÅèÒ? ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂǾѹ¡Ñ¹ºéÒ§äËÁ?

ªÍÁÊ¡Õ: ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂǾѹ¡Ñ¹ÍÂÙè ¼ÁÊѹ¹ÔÉ°Ò¹ÇèÒ à˵ؼÅÊèǹ˹Ö觷Õè¡Í§·Ñ¾ÊËÃÑ°Ï-ÍÔÊÃÒàÍÅÃØ¡ÃÒ¹àźҹ͹ã¹à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á --¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹à»ç¹¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ͧ͢ÊËÃÑ°Ï-ÍÔÊÃÒàÍÅ ªÒÇàźҹ͹à¢éÒ㨶١µéͧ·ÕèàÃÕ¡ÁѹẺ¹Õé-- ¼Á¤Ò´ÇèÒà˵ؼÅÊèǹ˹Öè§à»ç¹à¾ÃÒоǡà¢ÒÁͧÇèÒ àΫºÍÅàÅÒÐËìà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Õ´¢ÇÒ§µèÍ¡ÒÃâ¨ÁµÕÍÔËÃèÒ¹¢Í§ÊËÃÑ°Ï-ÍÔÊÃÒàÍÅ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ àΫºÍÅàÅÒËìÁÕÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃà»ç¹ÍØ»ÊÃä¢Ñ´¢ÇÒ§ à¾ÃÒÐÁѹÁÕ¨ÃÇ´ áÅмÁ¤Ò´ÇèÒà»éÒËÁÒ¤×Í¡ÒáӨѴÊÔ觡մÁ×Í¢ÇÒ§à·éÒà¾×èÍ¡ÃØ·ҧãËéÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÍÔÊÃÒàÍÅâ¨ÁµÕÍÔËÃèÒ¹ä´éÊдǡÁ×Í ÍÂèÒ§¹éÍ·ÕèÊØ´ ¹Ñè¹¹èÒ¨Ðà»ç¹à˵ؼÅÊèǹ˹Öè§ à˵ؼÅÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡Ò÷ÕèÃÑ°ºÒÅãËé㹡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¹Ñ鹿ѧäÁè¢Öé¹àÅÂáÁéáµè¹Ô´à´ÕÂÇ ·ÕèºÍ¡ÇèÒÁÕ¡ÒèѺµÑÇ·ËÒÃÍÔÊÃÒàÍÅÊͧ¤¹à»ç¹µÑÇ»ÃСѹáÅЦèÒ·ËÒä¹Í×è¹µÒÂä»ÍÕ¡¤¹Êͧ¤¹ ËÅÒ·ÈÇÃÃÉ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ÍÔÊÃÒàÍŨѺµÑÇáÅÐÅÑ¡¾ÒµÑǼÙéÅÕéÀѪÒÇàźҹ͹áÅЪÒÇ»ÒàÅÊäµ¹ìã¹¹èÒ¹¹éÓÊÒ¡Å ¨Ò¡ä«»ÃÑʶ֧àźҹ͹ ¦èÒ¼ÙéÅÕéÀÑÂã¹àźҹ͹ ¨ÑºµÑÇä»ÍÔÊÃÒàÍÅ ¢Ñ§¾Ç¡à¢ÒäÇéà»ç¹àªÅ Áѹà»ç¹ÍÂèÒ§¹ÕéÁÒËÅÒÂÊÔº»ÕáÅéÇ ÁÕã¤ÃÍÍ¡ÁÒàÃÕ¡ÃéͧãËéºØ¡ÍÔÊÃÒàÍźéÒ§äËÁ?

 

á¹è¹Í¹ ÍÔÊÃÒàÍÅäÁèµéͧ¡ÒÃÁÕ¤Ùèá¢è§ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ áµèÁѹäÁèÁÕà˵ؼÅËÅÑ¡¡ÒÃÍÐäÃàÅÂ㹡ÒÃâ¨ÁµÕàźҹ͹ÍÂèҧ˹ѡ˹èǧÃعáçẺ¹Õé Íѹ·Õè¨ÃÔ§ 㹡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§ÊËÃÑ°Ï-ÍÔÃÒàÍÅ˹ÅèÒÊØ´ «Öè§à¡Ô´¢Öé¹ËÅѧ¨Ò¡»ÃСÒÈËÂØ´ÂÔ§ áµè¡è͹·Õè¨Ð·Ñ¹ä´éºÑ§¤Ñºãªé à»ç¹¡ÒûپÃÁÀÒ¤ãµé¢Í§àźҹ͹´éǤÅÑÊàµÍÃìºÍÁºì ÁѹäÁèÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·Ò§¡Ò÷ËÒÃàÅÂ㹡Ò÷ÓẺ¹Ñé¹ ã¹àÁ×èÍʧ¤ÃÒÁÂصÔŧáÅéÇ ¡ÒÃËÂØ´ÂÔ§¡ÓÅѧ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹á·é æ

 

¡ÅØèÁ¡Ùé·Øè¹ÃÐàºÔ´º¡¢Í§ÊË»ÃЪҪҵԷÕè¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙèã¹àźҹ͹¡ÅèÒÇÇèÒ ÁÕ¡ÒÃãªé·Øè¹ÃÐàºÔ´ã¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡ÍÂèÒ§äÁèà¤Â¾ºàËç¹ÁÒ¡è͹ ÁѹàÅÇÃéÒ¡ÇèÒ·Ø¡ æ ·Õè·Õè¾Ç¡à¢Òà¤Â¼¨­ÁÒ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹â¤â«âÇ, ÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ, ÍÔÃÑ¡ ËÃ×Í·Õèä˹ æ ¤Ò´¡Ñ¹ÇèÒÁÕÃÐàºÔ´ÅÙ¡àÅç¡·Ôé§äÇé·Õè¹Ñè¹à¡×ͺ˹Öè§ÅéÒ¹ÅÙ¡ ÁըӹǹÁÒ¡·Õè¨ÐäÁèÃÐàºÔ´¨¹¡ÇèҤسËÂÔºÁѹ¢Öé¹ÁÒ à´ç¡ÊÑ¡¤¹ÍÒ¨ËÂÔºÁѹ¢Öé¹ÁÒ ËÃ×ͪÒǹÒãªé¨ÍºËÃ×ÍÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§ä»â´¹Áѹà¢éÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ÊÔ觷ÕèÊËÃÑ°Ï-ÍÔÊÃÒàÍŨ§ã¨·Ó¡ç¤×Í ·ÓãËéÀÒ¤ãµé¢Í§àźҹ͹ÍÂÙèÍÒÈÑÂäÁèä´é ¨¹¡ÇèÒ·ÕÁ¡ÙéÃÐàºÔ´¨Ðà¡çº¡Ùéä´éËÁ´ «Öè§ÊËÃÑ°Ï áÅÐÍÔÊÃÒàÍÅäÁèãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍàÅ ¾×é¹·Õèᶺ¹Õéà»ç¹à¢µà¾ÒлÅÙ¡ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒà¡ÉµÃ¡Ã¡ÅѺà¢éÒä»·Ó¡ÒÃà¡ÉµÃäÁèä´é ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¹ÕèÍÒ¨à»ç¹¡Òúè͹·ÓÅÒ¡ÓÅѧ¢Í§àΫºÍÅàÅÒÐËì·ÕèÍÒ¨à»ç¹ÍØ»ÊÃä¢Ñ´¢ÇÒ§ÊËÃÑ°ÏáÅÐÍÔÊÃÒàÍÅ µÒÁÃÒ§ҹ¢Í§ÊË»ÃЪҪҵԹÑé¹ ¾Ç¡à¢Òµéͧ¶Í¹µÑÇÍ͡仨ҡÀÒ¤ãµéà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡

 

ã¹Ê×èÍ¡ÃÐáÊËÅÑ¡¢Í§ÊËÃÑ°Ï ¤Ø³äÁèÍÒ¨àÍè¶֧àΫºÍÅàÅÒÐËìâ´ÂäÁèãÊèÊÃé͵èÍ·éÒÂÇèÒ "àΫºÍÅàÅÒÐËì·Õèä´éÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÍÔËÃèÒ¹" ¹Ñè¹à»ç¹ª×èͧ͢Áѹ ª×èͧ͢Áѹ¤×ÍàΫºÍÅàÅÒÐËì·Õèä´éÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÍÔËÃèÒ¹ Áѹä´éÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÍÔËÃèÒ¹ áµè¤Ø³ÊÒÁÒöàÍè¶֧ÍÔÊÃÒàÍÅä´éâ´ÂäÁèµéͧãÊèÊÃé͵èÍ·éÒÂÇèÒ ÍÔÊÃÒàÍÅ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÊËÃÑ°Ï ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Õè¨Ö§à»ç¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃâ¦É³ÒªÇ¹àª×èÍ·ÕèṺà¹Õ¹¡ÇèÒ ¤ÇÒÁ¤Ô´ÇèÒàΫºÍÅàÅÒÐËì¡ÃзӡÒÃà»ç¹µÑÇá·¹¢Í§ÍÔËÃèÒ¹¹Ñé¹ à»ç¹àÃ×èͧ·Õè¹èÒʧÊÑÂÁÒ¡ ¼ÙéàªÕèÂǪҭà¡ÕèÂǡѺÍÔËÃèÒ¹ËÃ×ͼÙéàªÕèÂǪҭà¡ÕèÂǡѺàΫºÍÅàÅÒÐËìäÁèÂÍÁÃѺá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õé áµè¹Õèà»ç¹¡ÒûÑè¹á¹Ç¤Ô´¢Öé¹ÁÒÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡Òà ËÃ×ͺҧ·Õ¤Ø³ÍÒ¨ãÊè«ÕàÃÕÂà¢éÒä»á·¹¡çä´é à»ç¹ "àΫºÍÅàÅÒÐËì·Õèä´éÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡«ÕàÃÕÂ" áµèà¹×èͧ¨Ò¡µÍ¹¹Õé«ÕàÃÕÂä´éÃѺ¤ÇÒÁʹ㨹éÍ¡ÇèÒ ¤Ø³àŵéͧà¹é¹ä»·Õè¡ÒÃʹѺʹع¢Í§ÍÔËÃèҹ᷹

 

ᪧ¤ì: ·ÓäÁÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°Ï ¨Ö§¤Ô´ÇèÒÊÒÁÒöâ¨ÁµÕÍÔËÃèÒ¹ä´é ·Ñé§ æ ·Õè¢Ñ´¡Ñº¡ÓÅѧ¢Í§¡Í§·Ñ¾·ÕèÁÕÍÂÙè, ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¡Í§·Ñ¾ áÅФÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§ÊÒ¸Òóª¹?

ªÍÁÊ¡Õ: à·èÒ·Õè¼Á·ÃÒº áÁéáµè¡Í§·Ñ¾ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òàͧ¡ç¤Ô´ÇèÒ Áѹà»ç¹àÃ×èͧʵÔᵡÊÔé¹´Õ áÅШҡ¢èÒÇÊÒÃà·èÒ·ÕèÃÑèÇäËÅÍÍ¡ÁҨҡ˹èÇ¢èÒÇ¡Ãͧ áǴǧ˹èÇ¢èÒÇ¡Ãͧ¡ç¤Ô´ÇèÒ ¹Õèà»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´ÇÔ»ÃÔµ áµèäÁèãªèà»ç¹ä»äÁèä´é ¶éҤسÁͧ´Ù¼Ù餹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¨ÃÔ§ æ 㹡ÒÃÇҧἹ·Ò§ÂØ·¸ÈÒʵÃì¢Í§à¾¹µÒ¡Í¹ÁÒËÅÒÂ»Õ ¤¹ÍÂèÒ§ á«Á ¡ÒÃì´Ôà¹ÍÃì (Sam Gardiner) ¤¹¾Ç¡¹ÕéºÍ¡ÇèÒ ÁÕËÅÒÂÍÂèÒ§·ÕèÊÒÁÒö·Óä´é

 

ÍÂèÒ§¹éÍ·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè¼Á·ÃÒº ¼ÁäÁè¤Ô´ÇèÒÁÕ¼ÙéÊѹ·Ñ´¡Ã³Õ·Õèà»ç¹ºØ¤¤ÅÀÒ¹͡¤¹ã´àª×èͶ×ͨÃÔ§¨Ñ§¡Ñºá¹Ç¤Ô´ÇèÒ¨ÐÁÕ¡Ò÷Ôé§ÃÐàºÔ´ãÊèâç§Ò¹¹ÔÇà¤ÅÕÂÃì ¾Ç¡à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ¶éÒ¨ÐÁÕ¡Ò÷Ôé§ÃÐàºÔ´à¡Ô´¢Öé¹ Áѹ¡ç¨Ðà»ç¹¡Ò÷Ôé§ÃÐàºÔ´áºº»Ù¾ÃÁ Áѹ¤§ÁÕ¡Ò÷Ôé§ÃÐàºÔ´ãÊèâç§Ò¹¹ÔÇà¤ÅÕÂÃìá¹è áµè¡ç¨Ð·Ôé§ÃÐàºÔ´ãÊèÊèǹÍ×è¹ æ ¢Í§»ÃÐà·È´éÇ â´ÂÁÕ¢éÍ¡àÇé¹ÍÂÙè·Õè˹Öè§ ´éǤÇÒÁºÑ§àÍÔ­¢Í§ÀÙÁÔÈÒʵÃì áËÅ觹éÓÁѹ¢¹Ò´ãË­è¢Í§âÅ¡ÍÂÙèã¹¾×é¹·Õè·ÕèÍÂÙèÀÒÂãµéࢵÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¹Ô¡ÒªÕÍÐµì ¹éÓÁѹ¢Í§ÍÔËÃèÒ¹¹Ñ鹡ÃШءµÑÇÍÂÙèã¡ÅéÍèÒÇà»ÍÃìà«Õ «Ö觺ѧàÍÔ­à»ç¹¾×é¹·Õè¢Í§ªÒÇÍÒËÃѺ äÁèãªèà»ÍÃìà«Õ ¤Ùà«Ê¶Ò¹à»ç¹ÍÒËÃѺ ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´ÕµèÍÍÔÃÑ¡ ÃÐËÇèҧʧ¤ÃÒÁÍÔËÃèÒ¹-ÍÔÃÑ¡ ¤Ùà«Ê¶Ò¹¡çµèÍÊÙé¡ÑºÍÔËÃèÒ¹ äÁèãªèÍÔÃÑ¡ ¹Õè¤×Í·Õè·ÕèÁÕÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃáºè§á¡´Ô¹á´¹ ¼Á¤§»ÃÐËÅÒ´ã¨ÁÒ¡¶éҵ͹¹ÕéäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ»ÅØ¡»Ñè¹ãËéà¡Ô´¢ºÇ¹¡ÒÃáºè§á¡´Ô¹á´¹ÍÂÙè㹤Ùà«Ê¶Ò¹ ¡Í§¡ÓÅѧÊËÃÑ°Ï «Ö觵Ñé§ÍÂÙèã¹ÍÔÃÑ¡µÃ§ÍÕ¡¿Ò¡¢Í§¾ÃÁá´¹¾Í´Õ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃà¾ÔèÁ¡ÓÅѧ·ËÒ÷Õè¡ÓÅѧ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ÂèÍÁà¾Õ§¾Í·Õè¨Ð "»¡»éͧ" ¡ÒÃᡵÑÇà»ç¹ÍÔÊÃТͧ¤Ùà«Ê¶Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡ÍÔËÃèÒ¹ «Ö觤§¨Ðãªé¶éͤÓẺ¹Õé ¶éÒ·Óä´éÊÓàÃ稨ÃÔ§ æ

 

ᪧ¤ì: ¤Ø³¤Ô´äËÁÇèÒ ¹ÕèáËÅФ×Íà˵ؼÅàº×éͧËÅѧ¡ÒÃà¾ÔèÁ¡ÓÅѧ·ËÒÃà¢éÒä»?

ªÍÁÊ¡Õ: ¹Ñ蹡çà»ç¹ä»ä´é ã¹ÃÒ§ҹ¡ÒÃÊÃéҧʶҹ¡Òóì¨ÓÅͧʧ¤ÃÒÁ¢Í§à¾¹µÒ¡Í¹·Õèà¼Âá¾ÃèÍÍ¡ÁÒÍѹ˹Öè§ ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¤.È. 2004 â´ÂÁÕ¡ÒÃì´Ôà¹ÍÃìà»ç¹¼Ùé¹Ó Áѹà¼Âá¾ÃèáÅеվÔÁ¾ìÍÂÙèã¹ Atlantic Monthly ¾Ç¡à¢ÒäÁèÊÒÁÒö¤Ô´ËÒ¢éÍàʹͷÕèäÁèŧàÍ´éÇÂËÒÂÐä´é áµèÁÕÍѹ˹Ö觷Õè¾Ç¡à¢Òã¤Ãè¤ÃÇ­ÍÂÙè¡ç¤×Í ¡Ò䧡ͧ¡ÓÅѧ·ËÒÃäÇéã¹ÍÔÃÑ¡´éÇ¡ÓÅѧ¾Å·ÕèÁÒ¡¡ÇèÒ·Õèµéͧãªé㹡ÒüÅÑ´à»ÅÕè¹»ÃШӡÒà ÏÅÏ áÅÐÍÒ¨ãªé¡ÓÅѧ¾Å¹Ñ鹺ءà¢éÒä»ã¹ÍÔËÃèÒ¹·Ò§º¡ «Ö觹èÒ¨Ðà»ç¹¤Ùà«Ê¶Ò¹·ÕèÁÕ¹éÓÁѹ ¶éÒ»¯ÔºÑµÔ¡ÒùÕé·Óä´éÊÓàÃç¨ ÊËÃÑ°Ï ¨Ð¶ÅèÁÊèǹ·ÕèàËÅ×Íã¹»ÃÐà·ÈÍÔËÃèÒ¹ãËéà»ç¹¨Ø³ä»àÅ¡çä´é

 

ÍÕ¡¹Ñè¹áËÅÐ ¼Á¤§»ÃÐËÅҴ㨾ÔÅÖ¡ ¶éÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁʹѺʹع¢ºÇ¹¡ÒÃáºè§á¡´Ô¹á´¹ã¹·ÕèÍ×è¹ æ ¡µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ã¹ËÁÙèªÒÇÍÒà«ÍÃÕ ã¹ÍÔËÃèÒ¹ÁÕ¡ÅØèÁªÒµÔ¾Ñ¹¸Øì·Õè¼ÊÁ»¹à»¡Ñ¹ÍÂèÒ§«Ñº«é͹ÁÒ¡ »ÃЪҡÃÊèǹãË­èäÁèãªèªÒÇà»ÍÃìà«Õ ÁÕá¹Çâ¹éÁ¢Í§¡ÒÃáºè§á¡´Ô¹á´¹ÍÂÙèáÅéÇ áÅÐà¡×ͺ¨Ðá¹èã¨ä´éâ´ÂäÁèµéͧÁÕ¢éÍÁÙŨÃÔ§ æ àÅÂÇèÒ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒµéͧËÒ·Ò§»ÅØ¡»Ñ蹾ǡà¢Ò¢Öé¹ÁÒ à¾×èÍ·ÓãËéÍÔËÃèÒ¹à¡Ô´¡ÒÃᵡá¡ÀÒÂã¹ãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè·Óä´é ÂØ·¸ÈÒʵÃì´ÙàËÁ×͹à»ç¹ä»ã¹·Ó¹Í§¹Õé¤×Í ¨§¾ÂÒÂÒÁÂاãËéà¡Ô´¤ÇÒÁᵡá¡ÀÒÂã¹ ¾ÂÒÂÒÁºÕº¤Ñé¹ãËé¼Ùé¹Ó»ÃÐà·Èµéͧá¢ç§¡ÃéÒÇáÅлèÒà¶×è͹âË´ÃéÒ·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè·Óä´é

 

¹Ñè¹à»ç¹¼Å¾Ç§â´ÂµÃ§¢Í§¡Òö١¤Ø¡¤ÒÁÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ ·Ø¡ æ ¤¹ÃÙéàÃ×èͧ¹Õé´Õ ¹Õè¨Ö§à»ç¹à˵ؼŻÃСÒÃ˹Ö觷Õè¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ½èÒ»¯ÔÃÙ»ÍÂèÒ§ªÔÃÔ¹ àÍºÒ´Õ áÅÐ ÍÑ¡ºÒÃì ¡Ò¹¨Ô ÃÇÁ·Ñ駤¹Í×è¹ æ ¾Ò¡Ñ¹ÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨Òóì¡ÒâèÁ¢Ùè¤Ø¡¤ÒÁ¢Í§ÊËÃÑ°Ï ÍÂèÒ§¢Á¢×è¹ã¨ ¾Ç¡à¢ÒºÍ¡ÇèÒ¡Òäء¤ÒÁ¢Í§ÊËÃÑ°Ï ºè͹·ÓÅÒ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§¾Ç¡à¢Ò㹡Òû¯ÔÃÙ»áÅÐÊÃéÒ§Ãкͺ»ÃЪҸԻäµÂ¢Öé¹ÁÒã¹ÍÔËÃèÒ¹ áµèà¡Ã§ÇèÒ¹Ñè¹áËÅÐà»ç¹¨Ø´»ÃÐʧ¤ì¢Í§ÊËÃÑ°Ï à¾ÃÒÐÁѹà»ç¹¼Å¾Ç§·ÕèàËç¹ä´éªÑ´à¨¹ÁÒ¡ ¤Ø³¨Ö§µéͧÊѹ¹ÔÉ°Ò¹·Ñ¹·ÕÇèÒ ¹Ñè¹áËÅÐà»ç¹¨Ø´»ÃÐʧ¤ì¢Í§ÊËÃÑ°Ï àªè¹à´ÕÂǡѺ㹡®ËÁÒ ¼ÅÅѾ¸ì·Õè¤Ò´ËÁÒÂäÇé¶×ÍÇèÒà»ç¹ËÅÑ¡°Ò¹ÊèÍਵ¹Ò áÅÐã¹»ÃÐà´ç¹¹ÕéÁѹªÑ´à¨¹àÊÕ¨¹á·ºäÁèÁÕ¢éÍʧÊÑÂàÅÂ

 

´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§à»ç¹ä»ä´é·Õèá¹Ç·Ò§Ë¹Ö觢ͧ¹âºÒ¤×Í »ÅØ¡»Ñè¹¢ºÇ¹¡ÒÃáºè§á¡´Ô¹á´¹¢Öé¹ÁÒ â´Â੾ÒÐã¹à¢µ·ÕèÁÕ·ÃѾÂҡùéÓÁѹ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÅèÒǤ×Í à¢µ¢Í§ªÒÇÍÒËÃѺã¡ÅéÍèÒÇà»ÍÃìà«Õ ÃÇÁ·Ñ駴Թᴹ¢Í§ªÒÇÍÒà«ÍÃÕ ÏÅÏ á¹Ç·Ò§·ÕèÊͧ¤×;ÂÒÂÒÁºÕºãËé¼Ùé¹Óµéͧ¡´¢ÕèáÅлèÒà¶×è͹âË´ÃéÒ·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè·Óä´é ´éÇ¡ÒáÃеØé¹ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁᵡá¡ÀÒÂã¹ áÅÐÍÒ¨ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊÃéÒ§¢ºÇ¹¡Òõè͵éÒ¹¢Öé¹ÁÒ áÅÐá¹Ç·Ò§·ÕèÊÒÁ¤×Í ¾ÂÒÂÒÁ¡´´Ñ¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹ æ áÅзÕèªÑ¡¨Ù§§èÒ·ÕèÊØ´¡ç¤×ÍÂØâû ãËéÁÒÃèÇÁ¡Ñ¹ÃÑ´¤ÍÍÔËÃèҹ㹷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨ ÂØâûÍÒ¨ÍÔ´àÍ×é͹ÍÂÙèºéÒ§ áµè»Ã¡µÔáÅéÇ¡çà´Ô¹µÒÁÊËÃÑ°Ï ¨¹ä´é·Ø¡·Õ

 

¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð¡ÃеØé¹ãËéÃкͺ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÍÔËÃèÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁËÂÒº¡ÃдéÒ§ÁÒ¡¢Öé¹ áÊ´§ãËéàËç¹ã¹ËÅÒ æ ÇÔ¸Õ´éÇ¡ѹ ¡µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ µÐÇѹµ¡¹Ñ鹪ÁªÍºÍÒËìÁÒ´Ô๨ҴÁÒ¡ ¤Ó¾Ù´áç æ ÍÐäáçµÒÁ·Õèà¢Ò¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹¢èÒǾҴµÑÇáÅеդÇÒÁ¼Ô´ æ ·Ñ¹·Õ µÐÇѹµ¡ÃÑ¡à¢ÒÁÒ¡ áµèã¤Ã¡çµÒÁ·ÕèÃÙé¨ÃÔ§ã¹àÃ×èͧ¢Í§ÍÔËÃèÒ¹ «Ö觺ÃóҸԡÒâèÒÇ¡ç¹èÒ¨ÐÃÙéÍÂÙèºéÒ§ ÂèÍÁÃÙéÇèÒ ÍÒËìÁÒ´Ô๨ҴäÁèÁÕÍÓ¹Ò¨·Ò§´éÒ¹¹âºÒµèÒ§»ÃÐà·È ¹âºÒµèÒ§»ÃÐà·ÈÍÂÙèã¹Á×ͧ͢¼ÙéÁÕÍÓ¹Ò¨ÊÙ§¡ÇèÒà¢Ò ¹Ñ蹤×Í ¤ÒàÁà¹ÍÕ ·Õèà»ç¹¼Ùé¹ÓÊÙ§ÊØ´ áµèÊ×è͵ÐÇѹµ¡äÁèà¤ÂÃÒ§ҹ¤Ó¾Ù´¢Í§¤ÒàÁà¹ÍÕ â´Â੾ÒÐàÇÅÒ·Õè¤Ó¾Ù´¢Í§à¢Ò¤è͹¢éÒ§»ÃйջÃйÍÁÁÒ¡ ¡µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ Ê×èͪͺ¹Ñ¡àÇÅÒÍÒËìÁÒ´Ô๨Ҵ¾Ù´ÇèÒ ÍÔÊÃÒàÍÅäÁè¤ÇôÓçÍÂÙè áµèÊ×èÍäÁèªÍºàÅÂàÇÅÒ·Õè¤ÒàÁà¹ÍÕ¾Ù´ÀÒÂËÅѧã¹àÇÅÒäÅèàÅÕè¡ѹÇèÒ ÍÔËÃèҹʹѺʹع¨Ø´Â×¹¢Í§Êѹ¹ÔºÒµÍÒËÃѺ㹻ÃÐà´ç¹ÍÔÊÃÒàÍÅ-»ÒàÅÊäµ¹ì à·èÒ·Õè¼ÁÃÙé ¤Ó¾Ù´¹ÕéäÁèà¤Âà»ç¹¢èÒÇã¹Ê×è͵ÐÇѹµ¡ ¨ÃÔ§ÍÂÙè ¤Ø³ÍÒ¨ÍèÒ¹à¨Í¨Ø´Â×¹·Õè»ÃйջÃйÍÁ¡ÇèҢͧ¤ÒàÁà¹ÍÕã¹Ê×èÍÍÂèÒ§ ä¿á¹¹àªÕÂÅä·ÁÊì áµèäÁèãªè·Õè¹Õè (ËÁÒ¶֧ÊËÃÑ°ÍàÁÃԡҗ¼Ùéá»Å) áÅйѡ¡Ò÷ٵ¢Í§ÍÔËÃèÒ¹¡çÂéÓËÅÒ¤ÃÑé§ áµèäÁèªèÇÂÍÐäâÖé¹ÁÒ ¢éÍàʹͧ͢Êѹ¹ÔºÒµÍÒËÃѺàÃÕ¡ÃéͧãËé»ÃѺ»Ãا¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ÑºÍÔÊÃÒàÍÅãËé¤×¹ÊÙèÃдѺ»Ã¡µÔ ËÒ¡ÇèÒÍÔÊÃÒàÍÅÂÍÁÃѺÁµÔàÍ¡©Ñ¹·ì¢Í§¹Ò¹Ò»ÃÐà·Èà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃʶһ¹ÒÊͧÃÑ° (ËÁÒ¶֧¡ÒÃÂÍÁÃѺÃÑ°»ÒàÅÊäµ¹ìã¹Ê¶Ò¹Ð·Õèà·èÒà·ÕÂÁ¡ÑºÃÑ°ÍÔÊÃÒàÍŗ¼Ùéá»Å) «Öè§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÍÔÊÃÒàÍŤÍ¢Ѵ¢ÇÒ§ÁÒµÅÍ´ 30 »Õ ¹Ñè¹äÁèãªè¢èÒÇ·Õè´Õ ´Ñ§¹Ñé¹ Ê×è֧ͨäÁèà¤ÂËÂԺ¡¢Öé¹ÁÒËÃ×ÍäÁè¡çà¢Õ¹«è͹ æ äÇéµÃ§ä˹ÊÑ¡áËè§

 

ÁѹÂÒ¡ÁÒ¡·Õè¨Ð¤Ò´à´ÒÃÑ°ºÒźتã¹àÇÅÒ¹Õé à¾ÃÒоǡà¢Ò·ÓÍÐäÃäÃéà˵ؼÅÁÒ¡ ¾Ç¡à¢ÒäÃéà˵ؼÅÁÒáµèä˹áµèäÃáÅéÇ áµèµÍ¹¹Õé¾Ç¡à¢Ò¡ÓÅѧ¨¹µÃÍ¡´éÇ ¾Ç¡à¢ÒÊÃéÒ§¤ÇÒÁËÒ¹ÐÍÂèÒ§ÊØ´¨Ô¹µ¹Ò¡ÒâÖé¹ÁÒã¹ÍÔÃÑ¡ ¹Õè¤ÇèÐà»ç¹¡ÒÃÂÖ´¤Ãͧ·Ò§·ËÒ÷Õè§èÒ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì áÅоǡà¢Ò¡ÅѺ·ÓãËéÁѹ¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁ¾Ô¹ÒÈ·Ò§¡Ò÷ËÒ÷ÕèàÅÇÃéÒ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ¾Ç¡à¢Ò¤Çº¤ØÁÍÔÃÑ¡äÁèä´é ¨Ð¶Í¹µÑÇÍÍ¡ÁÒ¡çá·ºà»ç¹ä»äÁèä´é ´éÇÂà˵ؼŷÕè¤Ø³äÁèÁÕ·Ò§¶¡à¶Õ§ä´éÍÂèÒ§à»Ô´à¼Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò à¾ÃÒСÒö¡à¶Õ§¡Ñ¹¶Ö§à˵ؼÅÇèÒ·ÓäÁ¶Í¹µÑÇÍÍ¡ÁÒäÁèä´é à·èҡѺµéͧÂÍÁÃѺà˵ؼÅÇèÒ·ÓäÁ¶Ö§ºØ¡à¢éÒ仵Ñé§áµèáá

 

àÃÒ¶Ù¡¡ÅèÍÁãËéàª×èÍÇèÒ ¹éÓÁѹäÁèà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õé àÃÒ¶Ù¡¡ÅèÍÁãËéàª×èÍÇèÒ ¶éÒÍÔÃÑ¡Êè§ÍÍ¡¼Ñ¡´Í§ËÃ×ÍàÂÅÅÕ áÅкѧàÍÔ­ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¡ÒüÅÔµ¹éÓÁѹã¹âÅ¡ä»ÍÂÙè·Õèà«Ò·ìừԿԡ᷹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¡ç¨Ðà¢éÒ任Ŵ»ÅèͪÒÇÍÔÃÑ¡ÍÂÙè´Õ ¹éÓÁѹäÁèà¡ÕèÂÇàÅ ªèÒ§à»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèºÑ´«ºÁÒ¡ ã¤Ã¡çµÒÁ·ÕèÂѧÁÕÈÕÃÉеԴÍÂÙ躹ºèÒÊÁ¤ÇÃÃÙéÇèÒ ¹Ñè¹äÁèÁÕ·Ò§à»ç¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§ä»ä´é ¡ÒÃÂÍÁãËéÍÔÃÑ¡ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹µÑǢͧµÑÇàͧáÅÐÁÕÍӹҨ͸ԻäµÂ ÂèÍÁà»ç¹½Ñ¹ÃéÒÂÊÓËÃѺÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò à¾ÃÒÐËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ÍÔÃÑ¡¹èҨе¡ÍÂÙèÀÒÂãµéÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ªÒǪÕÍеì ÍÂèÒ§¹éÍÂ㹡óշÕèÍÔÃÑ¡ÁÕÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂ¨ÃÔ§ æ ¢Öé¹ÁÒÊÑ¡¹Ô´ ÍÔÃÑ¡¤§»ÃѺ»Ãا¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ÑºÍÔËÃèÒ¹µèÍä» «Öè§à»ç¹ÊÔ觷ÕèÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒäÁèÍÂÒ¡àËç¹·Õà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¢éÒÁ¾ÃÁᴹ价Õè«ÒÍØ´ÕÍÒÃÐàºÕ µÃ§à¢µ·ÕèÁÕ¹éÓÁѹÁÒ¡·ÕèÊØ´ Áѹ¡çºÑ§àÍÔ­à»ç¹¾×é¹·Õè·ÕèÁÕªÒǪÕÍеìÍÂÙèà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨¹¹èÒ¨Ðà»ç¹»ÃЪҡÃÊèǹãË­è

 

¡ÒáéÒÇä»ÊÙè¡ÒÃÁÕÍӹҨ͸ԻäµÂã¹ÍÔÃÑ¡ ÂèÍÁ¡ÃеØé¹ãËéà¡Ô´áç¡´´Ñ¹·ÕèàÃÕ¡Ãéͧ´éÒ¹ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹¢Öé¹ÁÒã¹ËÁÙèªÒǪÕÍеì·Õèà¤Â¶Ù¡¡´¢ÕèÍÂèÒ§¢Á¢×è¹ áµèÁѹ¡çÍÒ¨¹Óä»ÊÙè¡ÒÃÊÃéҧࢵ»¡¤Ãͧµ¹àͧ¢Öé¹ÁÒã¹ÃдѺ˹Ö觡çä´éàªè¹¡Ñ¹ Åͧ¹Ö¡ÀÒ¾¡ÒÃÃÇÁµÑǡѹà»ç¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃËÅÇÁ æ ¢Í§ªÒǪÕÍеìã¹ÍÔÃÑ¡, «ÒÍØ´ÕÍÒÃÐàºÕÂáÅÐÍÔËÃèÒ¹ ¾Ç¡à¢Ò¤Çº¤ØÁáËÅ觹éÓÁѹÊèǹãË­èã¹âÅ¡ áÅÐà»ç¹ÍÔÊÃШҡÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ·ÕèáÂèÂÔ觡ÇèÒ¹Ñé¹ áÁéÇèÒÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÍÒ¨¢èÁÂØâûä´é áµèÊËÃÑ°Ï ¢èÁ¨Õ¹äÁèä´é ¹Ñ蹡çà»ç¹à˵ؼÅ˹Öè§ à»ç¹à˵ؼÅËÅÑ¡ÇèÒ·ÓäÁ¨Õ¹¨Ö§¶Ù¡ÁͧÇèÒà»ç¹ÀѤء¤ÒÁ àÃÒµéͧÂé͹¡ÅѺ仴ÙËÅÑ¡¡ÒÃẺÁÒà¿ÕÂÍÕ¡·Õ

 

¨Õ¹à»ç¹ªÒµÔà¡èÒá¡è ÁÕÍÂÙèÁÒµÑé§ 3,000 »Õ ¨Õ¹´Ù¶Ù¡ª¹»èÒà¶×è͹ ¨Õ¹ÊÅÑ´ËÅØ´¨Ò¡¡Òö١¤Ãͺ§Ó¶Ö§Ë¹Öè§ÈµÇÃÃÉä´é áÅе͹¹ÕéÁÕá¹Ç·Ò§à»ç¹¢Í§µÑÇàͧ ¨Õ¹äÁèà¤Â¡ÅÑǨ¹Ë§ÍàÁ×èÍÅاá«Áà¢ÂèÒ¡Ó»Ñé¹ãÊè ¹Ñè¹à»ç¹àÃ×èͧ·Õè¹èÒ¡ÅÑÇÁÒ¡ â´Â੾ÒÐÁѹÍѹµÃÒÂÁҡ㹡óշÕèà¡ÕèÂǡѺµÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ ¨Õ¹à»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§â¤Ã§¢èÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§·Ò§¾Åѧ§Ò¹¢Í§àÍàªÕ «Ö觤Ãͺ¤ÅØÁ»ÃÐà·ÈµèÒ§ æ ã¹àÍàªÕ¡ÅÒ§áÅÐÃÑÊà«Õ ÍÔ¹à´Õ¡ÓÅѧàµé¹ÍÂÙèÃͺ æ ¢Íº¹Í¡ à¡ÒËÅÕãµé¡çÍÂÙèã¹¹Õé´éÇ áÅÐÍÔËÃèÒ¹à»ç¹ÊÁÒªÔ¡·Õ褺Ëҡѹã¹ÃдѺ˹Öè§ ¶éÒáËÅ觹éÓÁѹ㹵ÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ÃͺÍèÒÇà»ÍÃìà«Õ «Öè§à»ç¹áËÅ觹éÓÁѹËÅÑ¡ã¹âÅ¡ ¶éÒÁѹà¡Ô´àª×èÍÁà¢éҡѺâ¤Ã§¢èÒ¢ͧ·ÇÕ»àÍàªÕ¢Öé¹ÁÒ ÊËÃÑ°ÍàÁÃԡҨСÅÒÂà»ç¹ÁËÒÍÓ¹Ò¨ªÑé¹Êͧ价ѹ·Õ ´Ñ§¹Ñé¹ à¤éÒà´ÔÁ¾Ñ¹¨Ö§ÁÕÊÙ§ÁÒ¡·Õè·ÓãËé¶Í¹µÑÇÍÍ¡¨Ò¡ÍÔÃÑ¡äÁèä´é

 

¼ÁÁÑè¹ã¨ÇèÒ µéͧÁÕ¡ÒÃËÒÃ×Ͷ֧»ÃÐà´ç¹àËÅèÒ¹Õé㹡ÒÃÇҧἹ¢Í§Ç§ã¹ÃÑ°ºÒÅ Áѹà»ç¹ä»äÁèä´é·Õè¾Ç¡à¢Ò¨Ð¤Ô´àÃ×èͧ¾Ç¡¹ÕéäÁèÍÍ¡ áµèÁѹÍÂÙè¹Í¡¢Íºà¢µ¡Òö¡à¶Õ§¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ ÁѹäÁè»ÃÒ¡¯ã¹Ê×èÍ äÁè»ÃÒ¡¯ã¹ÇÒÃÊÒà äÁè»ÃÒ¡¯ã¹ÃÒ§ҹàºà¡ÍÃì-áÎÁÔŵѹ ¼Á¤Ô´ÇèҤس¤§à¢éÒã¨à˵ؼÅÇèÒ·ÓäÁ ¡ÒÃËÂԺ¡»ÃÐà´ç¹¾Ç¡¹Õé¢Öé¹ÁÒ à·èҡѺà»Ô´¤Ó¶ÒÁÇèÒ·ÓäÁÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÍѧ¡Äɨ֧ºØ¡ÍÔÃÑ¡ áÅФӶÒÁ¹Õéà»ç¹¤Ó¶ÒÁµéͧËéÒÁ

 

Áѹ¡ÅÒÂà»ç¹ËÅÑ¡¡ÒÃÇèÒ ÍÐäáçµÒÁ·Õè¼Ùé¹Ó¢Í§àÃÒ·ÓÂèÍÁÁÕà˵ؼÅÊÙ§Êè§ ÁѹÍÒ¨¼Ô´¾ÅÒ´ ÁѹÍÒ¨¹èÒà¡ÅÕ´ áµèà¡Ô´¨Ò¡¾×é¹°Ò¹ÍѹÊÙ§Êè§ ¶éҤسä»Í¸ÔºÒ´éÇÂÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨, ÂØ·¸ÈÒʵÃì äÁèÇèÒ¨Ð͸ԺÒÂẺÍè͹ æ ¡ÅÒ§ æ ËÃ×ÍËÑÇâºÃÒ³á¤èä˹ à·èҡѺ¤Ø³¡ÓÅѧ·éÒ·ÒÂËÅÑ¡¡ÒùÕé ËÅÑ¡¡ÒùÕéà»ç¹ÊÔ觷ÕèÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ã¹ÃдѺ·Õè¹èÒ·Öè§ÁÒ¡ ¢éÍÍéÒ§ááàÃÔèÁ㹡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹ÍÔÃÑ¡¤×ÍÍÒÇظ·ÕèÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾·ÓÅÒÂÅéÒ§áÅСÒÃÁÕÊèǹ¾ÑǾѹ¡ÑºÍÑÅ-¡ÍÍÔ´ÐËì «Ö觤§äÁèÁÕã¤Ãàª×èͶ×ͨÃÔ§¨Ñ§ ¹Í¡¨Ò¡ÇÙÅì¿â¿ÇÔ·«ìËÃ×ÍહÕÂì¡ÃÐÁѧ ¤Ó¶ÒÁà´ÕÂÇ·Õè¾Ç¡à¢Ò¶ÒÁÂéÓ«éÓ«Ò¡ã¹ËÁÙè¼Ùé¹Ó¡ç¤×Í «Ñ´´ÑÁ¨ÐàÅÔ¡â¤Ã§¡ÒüÅÔµÍÒÇظ·ÓÅÒÂÅéÒ§ËÃ×ÍäÁè? ¤Ó¶ÒÁà´ÕÂǹÕéä´éÃѺ¤ÓµÍºã¹ÍÕ¡äÁè¡Õèà´×͹ãËéËÅѧ àÊÕÂáµèµÍºã¹·Ò§·Õè¼Ô´ ´Ñ§¹Ñé¹ á¹Ç¹âºÒ¨֧µéͧÃÕºà»ÅÕè¹价ѹ·Õ ã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ¤.È. 2003 ºØª»ÃСÒÈÇÒÃÐàÊÃÕÀÒ¾ à»éÒËÁÒ·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§àÃÒ¤×͹ÓÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂÁÒÊÙèÍÔÃÑ¡ à¾×èÍà»ÅÕè¹á»Å§µÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ ¹Ñ蹡ÅÒÂà»ç¹¹âºÒÂËÅѡ价ѹ·Õ

 

áµè¡ÒÃà¨ÒШ§¡ÅèÒÇâ·ÉµÑǺؤ¤ÅäÁèãªèÊÔ觷Õè¶Ù¡µéͧ à¾ÃÒÐÁѹà»ç¹¡Ñ¹à¡×ͺ·ÑèÇä» áÁéáµèã¹áǴǧÇÔªÒ¡Òà Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ¤Ø³à¨ÍáÁé¡ÃзÑ觺·¤ÇÒÁ·Ò§ÇÔªÒ¡Ò÷ÕèàÃÔèÁµé¹´éÇ¡ÒêÕéãËéàËç¹ËÅÑ¡°Ò¹ÇèÒ Áѹà»ç¹àÃ×èͧºÑ´«ºÊÁºÙóìẺ áµè¡ÃйÑ鹡çÊÁ¤ÇÃÂÍÁÃѺ ã¹ÇÒÃÊÒà Current History ÁչѡÇÔªÒ¡ÒÃÊͧ¤¹à¢Õ¹º·¤ÇÒÁ·ÕèÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒà¡ÕèÂǡѺÇÒÃÐàÊÃÕÀÒ¾ÍÂèÒ§´ÕáÅÐãËé¢éÍÁÙÅÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§ÊͧªÕéãËéàËç¹ÇèÒ ÇÒÃÐàÊÃÕÀÒ¾»ÃСÒÈÍÍ¡ÁÒã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2003 ËÅѧ¨Ò¡äÁèÊÒÁÒö¤é¹ËÒÍÒÇظ·ÕèÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾·ÓÅÒÂÅéÒ§ áµèÇÒÃÐàÊÃÕÀÒ¾¡çÂѧà»ç¹¢Í§¨ÃÔ§ µèÍãËéäÁèÁÕËÅÑ¡°Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹àÅ¡çµÒÁ

 

¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¶éÒ´Ù¹âºÒ¢ͧàÃÒãËé´Õ ÁѹµÃ§¡Ñ¹¢éÒÁµèÒ§ËÒ¡ ¡»ÒàÅÊäµ¹ìà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ ÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§àÊÃÕã¹»ÒàÅÊäµ¹ì áµèºÑ§àÍÔ­¼Å¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ÍÍ¡ÁÒã¹·Ò§·Õè¼Ô´ ´Ñ§¹Ñé¹ ã¹·Ñ¹·Õ ·Ñé§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÍÔÊÃÒàÍÅ â´ÂÁÕÂØâûµÒÁÁÒµéÍÂ æ ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒŧâ·ÉªÒÇ»ÒàÅÊäµ¹ì áÅÐŧâ·É¾Ç¡à¢ÒÍÂèÒ§·ÒÃسâË´ÃéÒ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒЪÒÇ»ÒàÅÊäµ¹ìŧ¤Ðá¹¹àÊÕ§㹡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§àÊÃÕä´éäÁè¶Ù¡ã¨àÃÒ àÃ×èͧ¹Õéà»ç¹·ÕèÂÍÁÃѺ¡Ñ¹ã¹µÐÇѹµ¡àËÁ×͹à»ç¹àÃ×èͧ»Ã¡µÔ¸ÃÃÁ´ÒÁÒ¡ ÁѹÊзé͹ãËéàË繶֧¤ÇÒÁà¡ÅÕ´¡ÅÑÇáÅдٶ١»ÃЪҸԻäµÂÍÂèÒ§ÅÖ¡«Ö駷Õè½Ñ§ÍÂÙèã¹ËÁÙ誹ªÑé¹¹ÓªÒǵÐÇѹµ¡ ÁѹËÂÑè§ÃÒ¡ÅÖ¡¨¹¾Ç¡à¢ÒÁͧäÁèàËç¹áÁéÇèÒÍÂÙè·¹â·èµÃ§Ë¹éÒ¡çµÒÁ ¤Ø³Å§â·É»ÃЪҪ¹ªÒµÔ˹Öè§ÍÂèÒ§Ãعáç à¾Õ§à¾ÃÒоǡà¢Òŧ¤Ðá¹¹àÊÕ§äÁè¶Ù¡ã¨¤Ø³ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§àÊÃÕ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ÂѧÁÕ¢éÍÍéÒ§·Õè·èͧ«éÓ æ «Ò¡ æ ·Ø¡Çѹ´éÇ ˹Öè§ ¡ÅØèÁÎÒÁÒʵéͧÂÍÁÃѺÃͧÍÔÊÃÒàÍÅ¡è͹ Êͧ ¡ÅØèÁÎÒÁÒʵéͧÂصԤÇÒÁÃعáç·Ø¡ÍÂèÒ§ ÊÒÁ ¡ÅØèÁÎÒÁÒʵéͧÂÍÁÃѺ¢é͵¡Å§·Õè¼èÒ¹ÁÒ·Ñé§ËÁ´ ÅͧËÒ´ÙÊÔÇèÒÁյçä˹ºéÒ§·Õè¡ÅèÒǶ֧¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§·ÕèÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÍÔÊÃÒàÍÅ»¯Ôàʸ·Ñé§ÊÒÁ¢éÍ¢éÒ§µé¹ ÊËÃÑ°Ï ¡ÑºÍÔÊÃÒàÍÅäÁèà¤ÂÂÍÁÃѺʶҹТͧ»ÒàÅÊäµ¹ì äÁèà¤ÂÂصԡÒÃãªé¤ÇÒÁÃعáçËÃ×Í¢èÁ¢ÙèÇèÒ¨Ðãªé¤ÇÒÁÃعáç ÁÔ˹ӫéÓÂѧÂ×¹¡ÃÒ¹¨ÐãªéµèÍä» áÅÐÊËÃÑ°Ï ¡ÑºÍÔÊÃÒàÍÅäÁèà¤ÂÂÍÁÃѺ¢é͵¡Å§·Õè¼èÒ¹ÁÒ ÃÇÁ·Ñé§âôáÁ»ÊѹµÔÀÒ¾´éÇÂ

 

¼ÁʧÊÑÂÇèÒ à˵ؼŻÃСÒÃ˹Ö觷Õè˹ѧÊ×ͧ͢¨ÔÁÁÕ ¤ÒÃìàµÍÃì ¶Ù¡ÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨ÒóìÍÂèÒ§ÊÒ´àÊÕÂà·àÊÕ ¼Á¤Ô´ÇèÒà»ç¹à¾ÃÒйÕèà»ç¹¤ÃÑé§ááã¹Ê×èÍ¡ÃÐáÊËÅÑ¡ ·ÕèàÃÒä´éÍèÒ¹à¨Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕèÂǡѺâôáÁ»ÊѹµÔÀÒ¾ ¼ÁäÁèà¤ÂàËç¹¢éÍà¢Õ¹ã¹Ê×èÍ¡ÃÐáÊËÅÑ¡·Õ趡à¶Õ§¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇèÒ ÍÔÊÃÒàÍÅ»¯ÔàʸâôáÁ»¹Ñ鹷ѹ·Õ â´ÂÁÕÊËÃÑ°Ï ¤ÍÂ˹عËÅѧ ÊËÃÑ°Ï ¡ÑºÍÔÊÃÒàÍÅÂÍÁÃѺÁѹÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡Òáç¨ÃÔ§ áµèà¾ÔèÁà§×è͹ä¢à¢éÒä» 14 ¢éÍ «Öè§à·èҡѺ¤ÇÑ¡àÍÒÊÒÃÐÊӤѭ¢Í§âôáÁ»â¹·Ôé§ä»â´ÂÊÔé¹àªÔ§ Áѹà¡Ô´¢Ö鹷ѹ·Õ à»ç¹àÃ×èͧ·ÕèÃÙé¡Ñ¹·ÑèÇä» ¼Áà¤Âà¢Õ¹¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé ÃÇÁ·Ñ駤¹Í×è¹ æ ´éÇ áµè¼ÁäÁèà¤ÂàËç¹Ê×èÍ¡ÃÐáÊËÅÑ¡ËÂԺ¡àÃ×èͧ¹Õé¢Öé¹ÁÒàÍè¶֧ àËç¹ä´éªÑ´ÇèÒ ÊËÃÑ°Ï ¡ÑºÍÔÊÃÒàÍÅäÁèÂÍÁÃѺ¢éÍàʹͧ͢Êѹ¹ÔºÒµÍÒËÃѺËÃ×Í¢éÍàʹÍã´ æ ·ÕèÁÕà¹×éÍËÒ¨ÃÔ§¨Ñ§ Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ÊËÃÑ°Ï ¡ÑºÍÔÊÃÒàÍŤÍ¢Ѵ¢ÇÒ§ÁµÔ¹Ò¹Ò»ÃÐà·È·Õèµéͧ¡ÒäÅÕè¤ÅÒ»ѭËÒ´éÇÂá¹Ç·Ò§¡ÒôÓçÍÂÙè¢Í§ÊͧÃÑ°ÁÒµÅÍ´ËÅÒ·ÈÇÃÃÉ áµè¡ÅѺºÍ¡ÇèÒ¡ÅØèÁÎÒÁÒʵéͧÂÍÁÃѺàÃ×èͧ¾Ç¡¹Õé¡è͹

 

Áѹ¿Ñ§äÁè¢Öé¹àÅÂáÁéáµè¹éÍ ÎÒÁÒÊà»ç¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ áÅоÃä¡ÒÃàÁ×ͧäÁèÁÕ˹éÒ·ÕèÃѺÃͧ»ÃÐà·ÈÍ×è¹ ÎÒÁÒÊàͧ¡çÂ×¹ÂѹªÑ´à¨¹ÁÒ¹Ò¹áÅéÇ ÎÒÁÒÊ»¯ÔºÑµÔµÒÁÊÑ­­ÒËÂØ´ÂÔ§ÁÒ»Õ¤ÃÖè§áÅéÇ ÁѹäÁèä´éµÍºâµé¡ÒÃâ¨ÁµÕ¢Í§ÍÔÊÃÒàÍÅ áÅÐàÃÕ¡ÃéͧãËéÁÕÊÑ­­ÒËÂØ´ÂÔ§ÃÐÂÐÂÒÇ «Ö觨Ðà»Ô´·Ò§ãËéÁÕ¡ÒÃà¨Ã¨Òä¡Åèà¡ÅÕèµÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§ÁµÔ¹Ò¹Ò»ÃÐà·ÈáÅТéÍàʹͧ͢Êѹ¹ÔºÒµÍÒËÃѺ

 

·Ñé§ËÁ´¹Õéá¨èÁá¨é§ ÁѹÍÂÙèµÃ§Ë¹éҪѴ æ áÅйÑè¹à»ç¹á¤èµÑÇÍÂèҧ˹Ö觷ÕèáÊ´§ãËéàË繶֧¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ªÑ§ÍÂèÒ§ÅÖ¡«Ö駢ͧª¹ªÑé¹¹ÓµÐÇѹµ¡·ÕèÁÕµèÍÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂ Áѹà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§·ÕèªÑ´à¨¹ÁÒ¡ áµèÂѧÁÕµÑÇÍÂèÒ§Í×è¹ÍÕ¡¹ÑºäÁè¶éǹ ¡ÃйÑ鹡çà¶ÍÐ »ÃиҹҸԺ´Õ¢Í§àÃÒ»ÃСÒÈÇÒÃÐàÊÃÕÀÒ¾ áÅжéÒ¼Ùé¹Ó·ÕèÃÑ¡ÂÔ觢ͧàÃÒ¾Ù´ÍÐäÃÍÍ¡ä» Áѹ¡çµéͧà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¹ÕèÁѹÊäµÅìà´ÕÂǡѺà¡ÒËÅÕà˹×ͪѴ æ ´Ñ§¹Ñé¹ Áѹ¨Ö§ÁÕÇÒÃÐàÊÃÕÀÒ¾ ·Ñé§ æ ·ÕèÁÕËÅÑ¡°Ò¹âµéáÂé§à»ç¹ÀÙà¢Ò¡çµÒÁ ËÅÑ¡°Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹à¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ·ÕèÁÕ¤×ÍÅÁ»Ò¡ â´ÂäÁèµéͧ´Ù¨Ñ§ËÇÐàÇÅÒ´éÇ«éÓ

 

ᪧ¤ì: 㹡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駻ÃиҹҸԺ´Õ ¤.È. 2008 ¼ÙéŧÊÁѤêԧµÓá˹觨ÐÁÕá¹Ç·Ò§à¡ÕèÂǡѺÍÔËÃèÒ¹ÍÂèÒ§äÃ? ¤Ø³¤Ô´ÇèÒÍÔËÃèÒ¹¨Ðà»ç¹»Ñ¨¨ÑµѴÊԹ㹡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ËÃ×ÍäÁè?

ªÍÁÊ¡Õ: ÊÔ觷Õè¾Ç¡à¢Ò¾Ù´ÁÒ¨¹¶Ö§µÍ¹¹ÕéÂѧäÁèÁÕÍÐäÃã¹á§è´Õ¹Ñ¡ ¼ÁÂѧ¤Ô´ÇèÒ áÁé¨ÐÁÕá¹Çâ¹éÁÍÂèÒ§ÂÔè§ áµèäÁè¹èÒà»ç¹ä»ä´é·ÕèÊËÃÑ°Ï ¨ÐÃØ¡ÃÒ¹ÍÔËÃèÒ¹ Áѹ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁÇÔ¹ÒÈÊѹµÐâäÃÑé§ÂÔè§ãË­è äÁèÁÕã¤ÃÃÙéÇèҼžǧ·ÕèµÒÁÁÒ¨ÐÁÕ¢¹Ò´ä˹ ¼Á¤Ô´ÇèÒ ÁÕáµèÃÑ°ºÒÅ·Õ訹µÃÍ¡¨ÃÔ§ æ ¶Ö§¨ÐãªéÇÔ¸Õ¹Ñé¹ áµè¶éÒ¼ÙéÊÁѤþÃäà´âÁá¤ÃµÁÕá¹Çâ¹éÁÁÒ¡·Õè¨Ðª¹Ð¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ ¤ÃÒǹÕéÃÑ°ºÒš礧à¢éÒµÒ¨¹ ÁѹÂѧÁջѭËÒÍÂÙè¡ÑºÍÔÃÑ¡ ÍÂÙè¡çäÁèä´é ¶Í¹µÑÇÍÍ¡ÁÒ¡çäÁèä´é

 

ᪧ¤ì: ´ÙàËÁ×͹ÇزÔÊÁÒªÔ¡¾Ãäà´âÁá¤ÃµÂѧËҩѹ·ÒÁµÔã¹»ÃÐà´ç¹¹ÕéäÁèä´é

ªÍÁÊ¡Õ: ¼Á¤Ô´ÇèÒÁÕà˵ؼŻÃСÒÃ˹Öè§ à˵ؼŹÑ鹡ç¤×Í Åͧ¤Ô´¶Ö§¼Å·ÕèµÒÁÁҢͧ¡ÒûÅèÍÂãËéÍÔÃÑ¡à»ç¹ÍÔÊÃÐáÅÐÁÕÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂã¹ÃдѺ˹Öè§ ¼Å·ÕèµÒÁÁÒäÁèãªèàÃ×èͧàÅ硹éÍÂàÅ àÃÒÍÒ¨µÑ´ÊÔ¹ã¨àÍÒËÑÇÁØ´·ÃÒ (8) áÅÐá¡Å駷Óà»ç¹¹Ö¡äÁèÍÍ¡ à¾ÃÒÐàÃÒäÁèÂÍÁãËéÁÕ¡ÒõÑ駤ӶÒÁÇèÒ·ÓäÁÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¶Ö§ºØ¡à¢éÒä»áµèáá áµè¹Ñè¹à»ç¹¡Ò÷ÓÅÒµÑÇàͧá·é æ

 

ᪧ¤ì: ÁÕÍÐäúéÒ§äËÁ·Õèàª×èÍÁ⧡ÒÃʹ·¹Ò¹Õé¡Ñºà˵ؼÅÇèÒ ·ÓäÁàÃÒ¨Ö§äÁèÊÒÁÒöÊÃéҧਵ¨Ó¹§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐáç¢Ñºà¤Å×è͹·Õè¨Ð¼ÅÑ¡´Ñ¹¡®ËÁÒÂà¾×èÍÅ´ÃдѺ¡ÒûÅèÍ¡êÒ«¤ÒÃìºÍ¹ä´ÍÍ¡ä«´ì ÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹ãËéÃкº cap-and-trade (9) ÏÅÏ?

ªÍÁÊ¡Õ: àËç¹ä´éªÑ´à¨¹ÇèÒ·ÓäÁÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒäÁèÂÍÁŧ¹ÒÁã¹¾Ô¸ÕÊÒÃà¡ÕÂÇâµ ÍÕ¡¹Ñè¹áËÅÐ ÁÕàÊÕ§ʹѺʹع·èÇÁ·é¹¨Ò¡»ÃЪҪ¹ãËéŧ¹ÒÁ Íѹ·Õè¨ÃÔ§ àÊÕ§ʹѺʹع¹Ñé¹á¢ç§á¡Ãè§ÁÒ¡¨¹¼Ùéŧ¤Ðá¹¹àÊÕ§ÊèǹãË­èãËéºØªã¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ ¤.È. 2004 ¤Ô´ÇèÒ ºØªàËç¹´éÇ¡Ѻ¾Ô¸ÕÊÒÃà¡ÕÂÇâµàÊÕÂÍÕ¡ à¾ÃÒÐÁѹà»ç¹àÃ×èͧ·ÕèàË繪Ѵ æ ÇèÒ¤ÇÃʹѺʹع àÊÕ§ʹѺʹع¢Í§»ÃЪҪ¹ãËéáÊǧËÒ¾Åѧ§Ò¹·Ò§àÅ×Í¡¡çÍÂÙèã¹ÃдѺÊÙ§ÁÒËÅÒ»ÕáÅéÇ áµèÁѹ·ÓÃéÒ¡ÓäâͧºÃÃÉÑ· ¶Ö§·ÕèÊØ´áÅéÇ ºÃÃÉÑ·¹Ñè¹áËÅФ×Í°Ò¹àÊÕ§·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§ÃÑ°ºÒÅ

 

¼Á¨Óä´éÇèÒàÁ×èÍ 40 »Õ¡è͹ ¼Áà¤Â¤Ø¡Ѻ¤¹ÃдѺ¼Ùé¹Ó¤¹Ë¹Öè§ã¹ÃÑ°ºÒÅ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ㹹âºÒ¨ӡѴÍÒÇظ ¡ÒᴴѹãËéÁÕÁҵáÒäǺ¤ØÁÍÒÇظ ¡Òüè͹¤ÅÒ¤ÇÒÁµÖ§à¤ÃÕ´ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ÏÅÏ à¢ÒÍÂÙèã¹ÃдѺÊÙ§ÁÒ¡ àÃÒ¡ÓÅѧ¤Ø¡ѹÇèÒ¡ÒèӡѴÍÒÇظÁÕâÍ¡ÒÊ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ËÃ×ÍäÁè à¢Ò¾Ù´¢Öé¹ÁÒà»ç¹àªÔ§µÔ´µÅ¡ÇèÒ "Áѹ¤§»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ¶éÒÍصÊÒË¡ÃÃÁäÎà·¤ÊÒÁÒö·Ó¡Óäèҡ¡ÒèӡѴÍÒÇظÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè·Óä´é¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅмÅÔµÍÒÇظ ¶éÒàÃÒ¡éÒÇ件֧¨Ø´à»ÅÕè¹Ẻ¹Ñé¹ä´é ¡ÒèӡѴÍÒÇظ¡çÍÒ¨»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨" à¢ÒÍÒ¨¾Ù´µÔ´µÅ¡ áµèÁÕ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÙè·Õà´ÕÂÇ

 

ᪧ¤ì: àÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¤×ºË¹éÒ㹡ÒÃá¡é»Ñ­ËÒâÅ¡Ãé͹ÍÂèÒ§äà â´ÂäÁèàÍÒà»ÃÕº«Õ¡âÅ¡ãµé?

ªÍÁÊ¡Õ: à¤ÃÒÐËìÃéÒ·Õè¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹ «Õ¡âÅ¡ãµé ¨Ðµéͧà»ç¹½èÒ·Õè»ÃÐʺÀѾԺѵÔàÅÇÃéÒ·ÕèÊØ´µÒÁ¡ÒäҴ¤Ðà¹ÊèǹãË­è ¾Íà»ç¹àªè¹¹Ñé¹ Áѹ¡çàÅ·ÓÅÒ¡ÒÃʹѺʹع¢Í§«Õ¡âÅ¡à˹×Í㹡ÒÃá¡é»Ñ­ËÒ Åͧ´ÙàÃ×èͧâÍ⫹ÊÔ µÃÒº·Õèà»ç¹»Ñ­ËÒ㹫աâÅ¡ãµé ÁÕ¡Òþٴ¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé¹éÍÂÁÒ¡ áµèàÁ×èÍää鹾º»Ñ­ËÒà´ÕÂǡѹ㹫աâÅ¡à˹×Í ¨ÐµéͧÁÕÁҵáÒÃÍÍ¡ÁÒ·ÓÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§·Ñ¹·Õ µÍ¹¹ÕéÁÕ¡Òþٴ¡Ñ¹ÇèÒ ¨Ðµéͧãªé¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁàµçÁ·Õè㹡ÒþѲ¹ÒÇѤ«Õ¹»éͧ¡Ñ¹âäÁÒÅÒàÃÕ à¾ÃÒлѭËÒâÅ¡Ãé͹ÍÒ¨·ÓãËéâäÁÒÅÒàÃÕÂÅØ¡ÅÒÁà¢éÒä»ã¹»ÃÐà·ÈÃèÓÃÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§µéͧ·ÓÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§

 

¡çàËÁ×͹¡ÑºàÃ×èͧ»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾ ÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹·ÑèÇä» ¹Õèà»ç¹»ÃÐà´ç¹»Ñ­ËÒÀÒÂã¹»ÃÐà·È·ÕèÊӤѭ·ÕèÊØ´ËÃ×Íà¡×ͺ·ÕèÊØ´ÁÒËÅÒÂ»Õ áÅÐÁÕ»ÃЪÒÁµÔãËé¨Ñ´µÑé§Ãкº»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔã¹ÃٻẺà´ÕÂǡѺ»ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁÍ×è¹ æ ÍÒ¨à»ç¹¡ÒâÂÒÂÃкº Medicare (Ãкº»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾ãËé¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØã¹ÊËÃѰϗ¼Ùéá»Å) ãËé¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡¤¹ËÃ×ÍÍÐäÃẺ¹Ñé¹ áµèàÃ×èͧ¹ÕéäÁèà¤ÂÍÂÙèã¹ÇÒÃТͧÃÑ°ºÒÅ äÁèÁÕã¤Ã¡ÅéÒ¾Ù´àÃ×èͧ¹Õé à¾ÃÒкÃÔÉÑ·»ÃСѹäÁèªÍºÃкº¹Õé ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹äÁèªÍºÃкº¹Õé ÏÅÏ

 

áµèµÍ¹¹ÕéÁÕâÍ¡ÒÊà»Ô´¢Öé¹áÅéÇ ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Ö鹡ç¤×Í ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒüÅÔµàÃÔèÁËѹÁÒʹѺʹعàÃ×èͧ¹Õé à¾ÃÒÐÁѹä´éÃѺ¼ÅàÊÕ¨ҡÃкº»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾·ÕèäÃé»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÍÂèÒ§ÊÔé¹àªÔ§¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Áѹà»ç¹»Ñ­ËÒ·ÕèáÂè·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ÍصÊÒË¡ÃÃÁµÍ¹¹Õé à¾ÃÒÐÍصÊÒË¡ÃÃÁµéͧà»ç¹½èÒ¨èÒÂà§Ô¹ãËé à¹×èͧ¨Ò¡Êèǹ˹Öè§Áѹà»ç¹Ãкº·Õè¹Ò¨éÒ§µéͧ¨èÒ¤èÒª´àªÂ µé¹·Ø¹¡ÒüÅÔµ¨Ö§ÊÙ§¡ÇèÒ»ÃÐà·È¤Ùèá¢è§·ÕèÁÕÃкº»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵԴաÇèÒ ´Ù GM à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ ¶éÒ GM ¼ÅԵöẺà´ÕÂǡѹã¹àÁ×ͧ´Õ·ÃÍ·ì¡Ñºã¹àÁ×ͧÇÔ¹´ìà«ÍÃì·ÕèÍÂÙèã¹»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò Áѹ¨Ð»ÃÐËÂÑ´ä»...¼Á¨ÓµÑÇàÅ¢äÁèä´é ¼Á¤Ô´ÇèÒÁÒ¡¡ÇèÒ 1000 ´ÍÅÅÒÃì ¶éÒ¼ÅÔµã¹ÇÔ¹´ìà«ÍÃì ·Ñ駹Õéà¾ÃÒзÕè¹Ñè¹ÁÕÃкº»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áËè§ªÒµÔ ÁѹÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¡ÇèÒ ¶Ù¡¡ÇèÒ ãªéä´é¼Å´Õ¡ÇèÒ

 

´Ñ§¹Ñé¹ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒüÅÔµ¨Ö§àÃÔèÁ¡´´Ñ¹à¾×èÍàÃÕ¡ÃéͧãËéÁÕÃкº»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔẺã´áººË¹Öè§ µÍ¹¹ÕéÁѹàÃÔèÁºÃèØà¢éÒä»à»ç¹ÇÒÃзҧ¡ÒÃàÁ×ͧ »ÃЪҪ¹µéͧ¡ÒÃÁѹËÃ×ÍäÁè äÁèãªè»ÃÐà´ç¹ÊӤѭ ÊÔ觷Õè»ÃЪҪ¹ 90% µéͧ¡Òà äÁèãªè»ÃÐà´ç¹ÊӤѭ áµè¶éÒÊèǹã´Êèǹ˹Ö觢ͧ·Ø¹ºÃÃÉÑ·ÃÇÁÈÙ¹Âì·Õèà»ç¹¼ÙéºÃÔËÒõÑǨÃԧ㹻ÃÐà·È¹Õé (¹Õè¡çà»ç¹ÍÕ¡àÃ×èͧ·ÕèàÃÒ¾Ù´ÍÍ¡ÁҴѧ æ äÁèä´é ·Ñé§ æ ·Õèà»ç¹àÃ×èͧàË繡ѹªÑ´ æ) ¶éÒÊèǹã´Êèǹ˹Öè§ã¹ÀÒ¤¸ØáԨà¡Ô´àË繪ͺ¢Öé¹ÁÒ »ÃÐà´ç¹¹Ñ鹡ç¨Ð¶Ù¡ºÃèØà¢éÒä»ÍÂÙèã¹ÇÒÃзҧ¡ÒÃàÁ×ͧ·Ñ¹·Õ

 

ᪧ¤ì: ¶éÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ ·ÓÍÂèÒ§äëաâÅ¡ãµé¨Ö§¨ÐÊè§àÊÕ§ãËéä´éÂÔ¹ã¹ÇÒÃÐÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈºéÒ§? àÇ·ÕÊѧ¤ÁâÅ¡à»ç¹¤ÇÒÁËÇѧºéÒ§äËÁ?

ªÍÁÊ¡Õ: àÇ·ÕÊѧ¤ÁâÅ¡à»ç¹¾×é¹·Õè·ÕèÊӤѭÁÒ¡ áµèá¹èÅèÐ ÁѹäÁèÁÕ·Ò§à»ç¹¢èÒÇã¹âÅ¡µÐÇѹµ¡ ¼Á¨Óä´éÇèÒÍèÒ¹ÍÂÙ躷¤ÇÒÁ˹Öè§ ¼Á¤Ô´ÇèÒÍÂÙèã¹ ä¿á¹¹àªÕÂÅä·ÁÊì à»ç¹º·¤ÇÒÁà¡ÕèÂǡѺ¡ÒûÃЪØÁãË­èÊͧàÇ·Õ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ àÇ·Õ˹Ö觤×Í àÇ·ÕàÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ ã¹àÁ×ͧ´ÒâÇÊ ¡ÑºàÇ·Õ·ÕèÊͧ¤×Í¡ÒûÃЪØÁã¹áÎÃìà«ÅÔàÂÒÐËìã¹ÍÔÊÃÒàÍÅ à»ç¹¡ÒûÃЪØÁ¢Í§½èÒ¢ÇÒã¹àÁ×ͧáÎÃìà«ÅÔàÂÒÐËì ¹Ñ蹤×Í¡ÒûÃЪØÁÊͧàÇ·Õ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ á¹è¹Í¹ ÁÕ¡ÒèѴàÇ·ÕÊѧ¤ÁâÅ¡ã¹àÁ×ͧä¹âÃºÕ áµè¹Ñè¹à»ç¹á¤è¤¹ËÅÒÂËÁ×蹤¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ÁÒÃÇÁµÑǡѹà·èÒ¹Ñé¹àͧ

 

ᪧ¤ì: ã¹àÁ×èÍÁÕá¹Çâ¹éÁ·Õè¨ÐÊÃéÒ§ÀÒ¾ã¹àªÔ§ÅºãËéá¡è¡ÅØèÁ G77 (10) ·ÕèÊË»ÃÐªÒªÒµÔ ¨Ö§¹èÒʧÊÑÂÇèÒ¡ÅØèÁ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨ÐÊè§àÊÕ§áÊ´§¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅãËéä´éÂÔ¹ä´éÍÂèÒ§äÃ

ªÍÁÊ¡Õ: àÊÕ§¢Í§âÅ¡¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÊÒÁÒö¢ÂÒÂãËé´Ñ§¡éͧä´é´éÇÂáçʹѺʹع¢Í§»ÃЪҪ¹·ÕèÃèÓÃÇÂáÅÐÁÕÍÀÔÊÔ·¸Ôì ÁԩйÑé¹ àÊÕ§¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ç¤§¶Ù¡¡Õ´¡Ñ¹àËÁ×͹·Ø¡ æ »ÃÐà´ç¹·Õè¼èÒ¹ÁÒ

 

ᪧ¤ì: ´Ñ§¹Ñé¹ Áѹ¡ç¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¾Ç¡àÃÒ

 

……………………………………………………..

äÁà¤ÔŠᪧ¤ì à»ç¹¼ÙéÍӹǡÒôéÒ¹¹âºÒ¢ͧͧ¤ì¡Ã 3D Security Initiative.

 

(1) light water reactor à»ç¹à¤Ã×èͧ»¯Ô¡Ã³ì·Õèãªé¼ÅÔµ¾Åѧ§Ò¹ä´é áµèãªé¼ÅÔµÍÒÇظä´éÂÒ¡

 

(2) George Kennan (1904-2005) ªÒÇÍàÁÃԡѹ·Õèà»ç¹·Ñ駹ѡ¡Ò÷ٵ, ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÃÑ°ºÒÅ, ¹Ñ¡ÃÑ°ÈÒʵÃìáÅйѡ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì à»ç¹ºØ¤¤ÅÊӤѭ·ÕèÇÒ§¹âºÒ¢ͧÊËÃÑ°Ï ã¹Âؤʧ¤ÃÒÁàÂç¹ ä´éª×èÍÇèÒà»ç¹ºÔ´Ò¢Í§ÂØ·¸ÈÒʵÃì¡ÒûԴÅéÍÁ (containment) ·Õèãªé㹡ÒÃÂѺÂÑé§ÊÔ觷ÕèàÃÕ¡ÇèÒ ·ÄÉ®Õâ´ÁÔâ¹ ËÃ×Í·ÄɮշÕèÇèÒËÒ¡»ÃÐà·È˹Ö觡ÅÒÂà»ç¹¤ÍÁÁÔǹÔÊµì ¨ÐÁÕ»ÃÐà·ÈÍ×è¹à»ÅÕè¹á»Å§¡Òû¡¤ÃͧµÒÁä»àËÁ×͹¡ÒÃÅéÁ¢Í§â´ÁÔâ¹

 

(3)Arthur Schlesinger, Jr. (1917-2007) ¹Ñ¡»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìªÒÇÍàÁÃԡѹ à»ç¹¼Ùéà¢Õ¹Êع·Ã¾¨¹ìãËé¡ÒÃóç¤ìªÔ§µÓá˹觻ÃиҹҸԺ´Õ¢Í§¾Ãäà´âÁá¤Ãµ áÅÐà»ç¹¼ÙéªèǤ¹ÊӤѭ¢Í§»ÃиҹҸԺ´Õ¨ÍËì¹ àÍ¿ à¤¹à¹´Õ à»ç¹¼ÙéÂÖ´ÁÑè¹ã¹ÅÑ·¸ÔàÊÃÕ¹ÔÂÁ

 

(4) Monroe Doctrine ¹âºÒ¢ͧÊËÃÑ°Ï ·ÕèàÃÔèÁãªéã¹ÊÁÑ»ÃиҹҸԺ´ÕÁ͹âà ÊËÃÑ°Ï »ÃСÒÈÇèÒ »ÃÐà·ÈÁËÒÍÓ¹Ò¨ã¹ÂØâûäÁè¤ÇÃÅèÒÍÒ³Ò¹Ô¤ÁËÃ×Íà¢éÒÁÒá·Ã¡á«§¡Ô¨¡Òâͧ»ÃÐà·ÈµèÒ§ æ ã¹·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡ÒÍÕ¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¨ÐÇÒ§µÑÇà»ç¹¡ÅÒ§ã¹Ê§¤ÃÒÁÃÐËÇèÒ§ÁËÒÍÓ¹Ò¨ÂØâû¡ÑºÍÒ³Ò¹Ô¤Áã¹·ÕèÍ×è¹ æ áµè¶éÒÁÕʧ¤ÃÒÁà¡Ô´¢Öé¹ã¹·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Ò ÊËÃÑ°ÍàÁÃԡҨж×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒáÃзӷÕèà»ç¹»¯Ô»Ñ¡ÉìµèÍÊËÃÑ°Ï

 

(5) Bolivarian alternative à»ç¹ª×èÍ·ÕèµÑ駢Öé¹µÒÁ«ÕâÁ¹ âºÅÔÇÒÃì ÇÕúØÃØɢͧªÒÇÅеԹÍàÁÃÔ¡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁã½è½Ñ¹¨ÐÃÇÁÀÙÁÔÀÒ¤¹Õéà¢éÒ´éÇ¡ѹà»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ

 

(6) ÍÅѹ ¡ÒÃìà«Õ »ÃиҹҸԺ´Õ à»ÃÙ, ÍÔ¹Òà«ÕÂÇ "ÅÙÅÒ" ´Ò «ÔÅÇÒ »ÃиҹҸԺ´Õ ºÃÒ«ÔÅ, àÍâÇ âÁÃÒàÅÊ »ÃиҹҸԺ´Õ âºÅÔàÇÕÂ, ÃÒ¿ÒàÍÅ ¤ÍÃìÃÕÍÒ »ÃиҹҸԺ´Õ àÍ¡ÇÒ´ÍÃì

 

(7) ÃÒ§ҹàºà¡ÍÃì-áÎÁÔŵѹ ËÁÒ¶֧ The Iraq Study Group Report: The Way Forward - A New Approach ¢Í§ Iraq Study Group ·ÕèÊÀҤͧà¡ÃÊÊËÃÑ°Ï ÁͺËÁÒÂãËé¨Ñ´·Ó¢Öé¹ à»ç¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÊÀÒ¾¢Í§Ê§¤ÃÒÁÍÔÃÑ¡ÁÒ¨¹¶Ö§à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2006 ÃÒ§ҹÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè·Ñé§ã¹ÍÔ¹àµÍÃìà¹çµáÅеվÔÁ¾ìà»ç¹ÃÙ»àÅèÁ

 

(8) ¡ÒÃàÍÒËÑÇÁØ´·ÃÒÂà»ç¹¤Óà»ÃÕºà»Ã¨ҡ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§¹¡¡ÃШ͡à·È àÇÅÒÁѹµ¡ã¨¡ÅÑǨÐàÍÒËÑÇÁØ´·ÃÒÂ

 

(9) cap-and-trade à»ç¹á¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃá¡é»Ñ­ËÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁµÒÁá¹Ç·Ò§µÅÒ´àÊÃÕ â´Â¤Ô´¨Ðãªéáç¨Ù§ã¨·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨à¾×èÍÅ´¡ÒûÅèÍÂÁžÔÉŧ µÒÁá¹Ç¤Ô´¹Õé ¨ÐÁÕ¡ÒáÓ˹´à¾´Ò¹ (cap) ¢Í§¨Ó¹Ç¹ÁžÔÉ·ÕèºÃÔÉÑ·ËÃ×Í»ÃÐà·ÈÊÒÁÒö»ÅèÍÂÍÍ¡ÁÒä´é ËÒ¡ºÃÔÉÑ·ËÃ×Í»ÃÐà·Èã´µéͧ¡ÒûÅèÍÂÁžÔÉà¡Ô¹à¾´Ò¹·Õè¡Ó˹´äÇé ¨Ðµéͧ«×éÍà¤Ã´Ôµ¡ÒûÅèÍÂÁžÔɨҡºÃÔÉÑ·ËÃ×Í»ÃÐà·ÈÍ×è¹·Õè»ÅèÍÂÁžÔɹéÍ ¡Òë×éÍ¢ÒÂà¤Ã´Ôµ¹Õéàͧ¤×Í¡Òà trade

 

(10) G77 ËÁÒ¶֧¡ÒÃÃÇÁµÑǡѹà»ç¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃËÅÇÁ æ ¢Í§¡ÅØèÁ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò â´ÂÁÕà»éÒËÁÒÂà¾×èÍÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨¡ÒõèÍÃͧã¹ÊË»ÃÐªÒªÒµÔ ¡ÅØèÁ»ÃÐà·È·ÕèÃèÇÁ¡è͵Ñé§ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 77 »ÃÐà·È áµè»Ñ¨¨ØºÑ¹¢ÂÒÂä»à»ç¹ 130 »ÃÐà·È ÁÕÃٻẺà´ÕÂǡѺ¡ÅØèÁ G7 ·Õè»Ñ¨¨ØºÑ¹ÁÕ 8 »ÃÐà·È

 

ËÁÒÂà˵Ø: ÃÙ»¡ÒÃìµÙ¹¢éÒ§º¹¹Ñé¹ ªÍÁÊ¡Õ¡ÓÅѧÂ×¹¾Ô§àÅ¢ 1 à»ç¹ÀÒ¾¡ÒÃìµÙ¹·Õèà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¡Ò÷Õè¹ÔµÂÊÒà Prospect à»Ô´ãËéÁÕ¡ÒÃŧ¤Ðá¹¹àÊÕ§ã¹ÍÔ¹àµÍÃìà¹çµàÁ×èÍ»ÅÒÂ»Õ ¤.È. 2005 à¾×èͨѴÅӴѺ»Ñ­­Òª¹ÊÒ¸ÒóзÕèÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅµèÍÊѧ¤ÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¹ÍÁ ªÍÁÊ¡Õ ä´éÃѺ¤Ðá¹¹¹ÓÁÒà»ç¹Íѹ´ÑºË¹Öè§ â´ÂÁÕÍØÁáºÃìâµ àÍâ¡ µÒÁÁÒà»ç¹Íѹ´ÑºÊͧ´éǤÐá¹¹·Ôé§ËèÒ§à¡×ͺ˹Öè§à·èÒµÑÇ áÁéÇèÒ¡ÒÃÊÓÃǨ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áºº¹ÕéÍÒ¨ÂѧÁÕ¢éͺ¡¾ÃèͧËÅÒ´éÒ¹ áµèÍÂèÒ§¹éÍ¡çÊзé͹ÇèÒ ¶Ö§·ÕèÊØ´áÅéÇ äÁèÇèÒ¤¹Âؤä˹ÊÁÑÂä˹¡çÂѧâËÂËһѭ­Òª¹ËÑÇá¢ç§·ÕèÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨ÒóìÃÑ°ºÒÅáÅлѭËÒÊѧ¤Áº¹¨Ø´Â×¹¢Í§Á⹸ÃÃÁ

ร่วมบริจาคเงิน สนับสนุน ประชาไท โอนเงิน กรุงไทย 091-0-10432-8 "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน FCEM" หรือ โอนผ่าน PayPal / บัตรเครดิต (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)

ติดตามประชาไทอัพเดท ได้ที่:
Facebook : https://www.facebook.com/prachatai
Twitter : https://twitter.com/prachatai
YouTube : https://www.youtube.com/prachatai
Prachatai Store Shop : https://prachataistore.net
ข่าวรอบวัน
สนับสนุนประชาไท 1,000 บาท รับร่มตาใส + เสื้อโปโล

ประชาไท