จากกรณีที่ "โจนาธาน เฮด" ผู้สื่อข่าวประจำภูมิภาคเอเชียของบีบีซี ถูกแจ้งจับข้อหาหมิ่นเบื้องสูง ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 112 พร้อมคณะกรรมการสมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งประเทศไทย (FCCT) สืบเนื่องจากการดำเนินงานสัมมนาหัวข้อ Coup, Capital and Crown ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 13 ธ.ค.2550
ล่าสุด วันศุกร์ที่ 18 เมษายน 2551 เวลา 13.30 น. มีการมอบพยานหลักฐานเพิ่มเติมให้กองปราบปราม ซึ่งอาจจะทำให้เห็นว่านายโจนาธาน เฮด ไม่ได้หมิ่นเบื้องสูงคนเดียว แต่น่าเชื่อว่าทำกันเป็นขบวนการ ซึ่งเอกสารดังกล่าวเป็นดังนี้
เรื่อง ส่งพยานเอกสารเพิ่มเติมในคดีนายโจนาธาน เฮด เรียน ผู้บังคับการ กองบังคับการปราบปราม อ้างถึง หนังสือร้องทุกข์กล่าวโทษนายโจนาธาน เฮด ฉบับลงวันที่ 8 เมษายน 2551 สิ่งที่ส่งมาด้วย 1. เอกสาร Graffiti reveal Thai royal Fears by Jonathan Head BBC News , Chiang Mai, Monday , 12 March 2007 , 15 :26 GMT จำนวน 5 แผ่น 2. เอกสาร Graffiti reveal Thai royal Fears by Jonathan Head BBC News , Chiang Mai, Monday , 12 March 2007 , 15 :26 GMT ฉบับแปลภาษาไทยบางส่วนจำนวน 3 แผ่น 3. Why ตามที่กระผมได้มีหนังสือร้องทุกข์กล่าวโทษ เมื่อวันที่ 8 เมษายน 2551 ให้พนักงานสอบสวนกองปราบปราม ดำเนินคดีกับนายโจนาธาน เฮด (Jonathan Head) ซึ่งเป็นหัวหน้าข่าวบีบีซี (BBC) ประจำประเทศไทย ในความผิดฐาน หมิ่นประมาท ดูหมิ่นพระมหากษัตริย์ พระราชินี รัชทายาท ตาม ป.อาญา มาตรา 112 เหตุเกิดที่ สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศ แห่งประประเทศไทย แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2550 เวลาประมาณ 20.00 น. โดยมี พ.ต.ท.บุญเลิศ กัลยาณมิตร เป็นพนักงานสอบสวน นั้น 1. เนื่องจากกระผมได้ตรวจพบเว็บไซท์บีบีซีนิวส์ (BBC NEWS) พบบทความของนายโจนาธาน เฮ็ด เขียนวิพากษ์วิจารณ์สถาบันพระมหากษัตริย์หลายบทความตามเอกสารที่ส่งมาด้วยแล้ว ตัวอย่างบทความที่เขียนเรื่อง Graffiti reveal Thai royal Fears เมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2550 ในเรื่องดังกล่าวได้มีข้อความตอนหนึ่งว่า The king is 79 years old and in uncertain health. His son, the crown prince, does not enjoy the same affection that his father does, and many Thais feel he cannot fill his father's shoes. These concerns are well-known in พระมหากษัตริย์ทรงพระชนม์พรรษา 79 ปี และพระพลานามัยไม่สมบูรณ์ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชสยามมกุฎราชกุมาร ไม่ได้ทรงมีความสุขและความชื่นชอบเช่นเดียวกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และชนชาวไทยหลาย ๆ คนรู้สึกว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชสยามมกุฎราชกุมาร ไม่สามารถสืบราชสันตติวงศ์ได้ ความห่วงใยเรื่องนี้เป็นที่รู้กันดีในกรุงเทพมหานคร แต่ในต่างจังหวัดรู้กันน้อยกว่า หมายเหตุ : he cannot fill his father's shoes. ถ้าแปลสำนวนที่ใช้ในประโยคนี้คำต่อคำจะแปลเป็นไทยว่า เขาไม่สามารถสวมรองเท้าของบิดาได้ เมื่อคนเขียนเขียนเป็นสำนวนจะแปลคำต่อคำไม่ได้ ต้องตีความหมายจากภาพรวมทั้งหมด สำนวนที่โจนาธาน เฮด ใช้อยู่มีความหมายสำหรับชาวต่างชาติว่า ไม่สามารถที่จะรับตำแหน่งของบิดาได้ ในต้นประโยคได้กล่าวถึง สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชสยามมกุฎราชกุมาร จึงทำให้สำนวนนั้น สำนวนนั้นมีความหมาย ไม่สามารถสืบราชสันตติวงศ์ได้ อนึ่งพฤติการณ์เล่นลิ้นเล่นคำที่สลับซับซ้อนของนายโจนาธาน เฮด ทำให้ยากแก่การทำความเข้าใจสำหรับคนไทย แต่ง่ายสำหรับชาวต่างชาติ เป็นที่ในหมู่ชาวต่างชาติ โดยเฉพาะสื่อต่างชาติ การจัดกิจกรรมเกี่ยวกับสถาบันพระมหากษัตริย์อย่างต่อเนื่อง โดยร่วมกับนายจักรภพ เพ็ญแข และนักวิชาการทั้งในประเทศและต่างประเทศ กลุ่มคนเหล่านี้อาจจะเป็นกลุ่มคนเล็กน้อย แต่การจัดกิจกรรมอย่างต่อเนื่อง ทำให้คนเข้าใจผิดในวงกว้าง ขอให้พนักงานสอบสวนส่งดีวีดีจำนวน 2 แผ่น และพยานเอกสารทั้งหมด ให้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์แปลข้อความทั้งหมด เพื่อให้ได้ข้อเท็จจริงว่ามีมือที่มองไม่เห็นอยู่เบื้องหลังหรือไม่ 2. นายโจนาธาน เฮด เขียนบทความ 2 ครั้งในเว็บไซท์ของบีบีซี คือเมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2550 เรื่อง Graffiti reveal Thai royal Fears by Jonathan Head BBC News , Chiang Mai Monday , 12 March 2007 และเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2550 เรื่อง Why Thailand " s King is so revered by Jonathan Head BBC News , Bangkok , 5 December 2007 ต่อมาเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 2550 นายโจนาธาน เฮด เป็นพิธีกรดำเนินรายการให้นายจักรภพ เพ็ญแข พูดเรื่องประชาธิปไตยกับราชาธิปไตย และเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2550 เป็นพิธีกรดำเนินรายการให้อาจารย์หลายมหาวิทยาลัยพูดเรื่อง Coup , Capital and Crown ที่สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งประเทศไทย อาคารมณียา ถนนเพลินจิตร แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 3. นายโจนาธาน เฮด มีพฤติการณ์พูดและเขียนวิพากษ์วิจารณ์สถาบันพระมหากษัตริย์ หลายครั้งและต่อเนื่องกัน ทั้งในเว็บไซท์ของบีบีซี และที่สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศ การพูดมีลักษณะเดียวกันคือต้องการจะวิพากษ์วิจารณ์สถาบันกษัตริย์ทุกครั้ง เห็นได้ว่านายโจนาธาน เฮด ไม่ได้ทำเพียงคนเดียว น่าเชื่อว่าจะต้องมีผู้อยู่เบื้องหลัง และทำกันเป็นขบวนการ ซึ่งการกระทำดังกล่าวเป็นอันตรายต่อความมั่นคงของประเทศชาติเป็นอย่างยิ่ง จึงขอให้กองปราบปราม ทำการสืบสวนสอบสวนให้ปรากฏผู้ร่วมขบวนการมาลงโทษตามกฎหมาย ขอแสดงความเคารพและนับถือ พันตำรวจโทวัฒนศักดิ์มุ่งกิจการดี (สารวัตรบุ๊ง) โทร 081- 855 9744 ผู้กล่าวหา เว็บไซต บีบีซี Thai king remains centre stage 21 Sep 06 http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/5367936.stm ( โดย Kate McGeown ) Thaksin denies Thai blasts link 2 January 2007 http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6225363.stm (นิรนาม ) Thaksin 'can return' to Graffiti reveals Thai royal fears 12 March 2007 http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6442331.stm ( โดย โจนาธาน เฮด ) Swiss man admits Thai king insult 12 March 2007 http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6440645.stm (นิรนาม ) Thaksin faces lese majeste claims 20 March 2007 http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6470389.stm ( โดย โจนาธาน เฮด ) Why Profile: Thaksin Shinawatra 28 February 2008 http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/1108114.stm ( นิรนาม ) Emotional return for ex-Thai PM 28 February 2008 http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7268222.stm ( นิรนาม ) Thaksin's return raises dilemmas 28 February 2008 http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7269021.stm ( โดย โจนาธาน เฮด ) Thai army moves to stop coup talk 1 April 2008 http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7324328.stm ( โดย โจนาธาน เฮด ) |
ร่วมบริจาคเงิน สนับสนุน ประชาไท โอนเงิน กรุงไทย 091-0-10432-8 "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน FCEM" หรือ โอนผ่าน PayPal / บัตรเครดิต (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)