สัปดาห์นี้นางออง ซาน ซูจี ยังคงตระเวนเที่ยวชมเมืองเก่าพุกามและบริเวณใกล้เคียง ขณะที่เริ่มมีฝูงชนมาห้อมล้อมต้อนรับนางออง ซาน ซูจีมากขึ้นเรื่อยๆ โดยไม่สนใจตำรวจนอกเครื่องแบบหลายสิบนายที่คอยจับตาซูจี เมื่อเช้าวันที่ 6 ก.ค. นางออง ซาน ซูจี ผู้นำประชาธิปไตยในพม่าได้เข้าเยี่ยมหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งที่เชิงเขาโปปา (Popa) ซึ่งเป็นการออกเดินสายครั้งแรกนอกกรุงย่างกุ้งนับตั้งแต่วันที่เธอถูกโจมตีโดยฝูงชนที่หมู่บ้านเดปายินเมื่อเดือน พ.ค. 2545 ทำให้ผู้สนับสนุนเธอเสียชีวิตไป 70 ราย ซูจี เดินทางไปพุกามเมื่อวันจันทร์ (4 พ.ค.) ที่ผ่านมาพร้อมกับลูกชายของเธอ คิม อริส ที่มาเยือนพม่าเมื่อวันที่ 19 มิ.ย. ในฐานะที่เป็นวันเกิดปีที่ 66 ของมารดา ซูจีและลูกชายเดินทางไปพร้อมกับผู้อารักขาที่ทางพรรคสันนิบาติแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD) จัดไว้ให้ราว 100 นาย มีผู้คนในท้องถิ่นและนักข่าวรุมล้อมจำนวนมาก ขณะเดียวกันก็มีตำรวจนอกเครื่องแบบหลายสิบคนเดินตาม ผู้ที่ชื่นชมซูจีหลายคนรุมล้อมและขอลายเซนต์ ขณะที่คนอื่นๆ ตะโกนว่า \แม่ซู!\" หรือ \"ดอว์ (ป้า) ออง ซาน ซูจี จงเจริญ\" ขณะที่เธอเดินผ่าน ผู้พบเห็นกล่าวว่าซูจีดูมีกำลังใจดีและโพสท์ท่าถ่ายรูปกับเหล่าผู้สนับสนุนเธอ ก่อนหน้านี้หัวหน้าพรรค NLD ถูกรัฐบาลพม่าเตือนเรื่องการปรากฏตัวในเชิงการเมือง ในช่วงที่เธอไปเยือนพุกาม เธอก็ไม่ได้พูดเรื่องการเมืองใดๆ \"คราวนี้ฉันมาเพราะลูกชาย\" ซูจีลก่าวอย่างยิ้มแย้มต่อผู้สนับสนุนเธอ \"คราวหน้าฉันจะพูดกับพวกคุณมากกว่านี้\" ในตอนแรกผู้คนส่วนใหญ่ยังไม่กล้าเข้าหาซูจี เนื่องจากมีตำรวจนอกเครื่องแบบตามเธออย่างเห็นได้ชัด และตำรวจก็จะถ่ายรูปบุคคลใดก็ตามที่เดินตามผู้นำพรรคฝ่ายค้าน อย่างไรก็ตามเมื่อเริ่มมีผู้สนับสนุนเธอหลายสิบคนเริ่มเข้าหาเธอ ก็มีอีกหลายร้อยคนเบียดเสียดกันเพื่อจะได้เห็นผู้เป็นสัญลักษณ์ของประชาธิปไตยอย่างชัดเจน \"เรามีความสุขมากที่ได้เห็น 'ลูกสาวของประเทศ' เรา\" คนขายดอกไม้ในวัดอายุ 70 ปีกล่าว \"ไม่มีใครอื่นนอกจากซูจีที่จะสามารถรวมประเทศเป็นหนึ่งเดียวได้\" จ่อ ซอ หน่าย (Kyaw Soe Naing) หนึ่งในผู้อารักขาของซูจี บอกกับอิระวดีว่ามีหลายคนที่ทักทายเธอ แต่หลายคนก็กลัวแทนเธอ \"โดยส่วนตัวแล้วผมรู้สึกเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของเธอ\" เขากล่าว ขิ่น ซอ เท (Khin Saw Htay) คณะกรรมการพรรค NLD จากเมืองเยนานยอง ภาคมะเกว บอกว่าเธอต้องการไปพบซูจีที่พุกาม \"ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะจับฉันหรือไม่\" เธอกล่าว \"หากดอว์ซูมาที่เมืองเรา เจ้าหน้าที่ทางการก็ไม่อาจหยุดยั้งฝูงชนที่แห่ตามท้องถนนมาเพื่อต้อนรับเธอได้\" มินท์ มินท์ เอ (Myint Myint Aye) เลขาธิการพรรค NLD ในเมืองเม้ยติลา ภาคมัณฑะเลย์ บอกว่าเธอไม่เห็นด้วยที่ซูจีจะเดินทางไปยังพุกาม เพราะเกรงว่าเธอจะไม่ปลอดภัยหากไม่อยู่ในย่างกุ้ง \"ออง ซาน ซูจี สามารถพบปะกับผู้คนได้โดยใช้สถานที่ทำการของพรรค NLD\" เธอกล่าว \"เธอไม่จำเป็นต้องออกรณรงค์หาการสนับสนุน เพราะประชาชนอยู่ข้างเธออยู่แล้ว\" ซูจีและลูกชายยังได้ไปเยือนแหล่งซากโบราณสถานในพุกาม รวมถึงพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นและร้านค้างานฝีมือด้วย นับเป็นการเดินทางออกนอกสถานที่ครั้งแรกตั้งแต่ที่เธอถูกปล่อยตัวจากการกักบริเวณเมื่อเดือน พ.ย. ปีที่ผ่านมา และเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เหตุการณ์ \"สังหารหมู่ที่เดปายิน\" ในตอนบ่ายของวันที่ 7 ก.ค. ซูจีถูกรุมล้อมด้วยฝูงชนขณะที่เธอกำลัง เดินไปในตลาดหย่องอู ใกล้กับพุกามกับลูกชายคิม อริส เมื่อผู้สื่อข่าวอิระวดี โทรศัพท์สอบถามทีมงานข่าวในพื้นที่ ก็มีเสียงร้องของผู้คนดังจนกลบการสนทนา ผู้อารักขาคนหนึ่งของซูจีบอกว่าเขาเห็นผู้คนหลายร้อยคนออกมาดูแม่ลูกคู่นี้จนพวกเขาทั้ง 2 คนติดอยู่ในหมู่ฝูงชนออกไปไหนไม่ได้ แปลจาก: Suu Kyi Draws Crowds in Pagan