รายการหมายเหตุประเพทไทยสัปดาห์นี้ พบกับ ‘อรรถ บุนนาค’ และพิธีกรรับเชิญ ‘โช ฟุคุโทะมิ’ ซึ่งเป็นนักวรรณกรรมศึกษา มาสนทนาแลกเปลี่ยนกันถึงพัฒนาการของหนังสือและวรรณกรรมแปลไทยในประเทศญี่ปุ่น ความตื่นตัวและความสนใจของคนญี่ปุ่นต่องานวรรณกรรมไทยฉบับแปล รวมถึงความสนใจของสังคมไทยต่องานวรรณกรรมญี่ปุ่นที่นำมาแปลเป็นภาษาไทย ซึ่งมีหลายเล่มที่ได้รับการตอบรับจากตลาดนักอ่านไทยอย่างมาก เช่น โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง, ริง คำสาปมรณะ และนิยายของมูราคามิอีกหลายเล่ม