ทุ่งร้างทางไกลคืนเงียบงัน
ม้าตาบอดขาเป๋นั้นระโหยยิ่ง
ร่างข้าบนอานม้าเหนื่อยล้าจริง
รอบกายทุกสิ่งล้วนน่ากลัว

เราฝ่าไปในราตรีอนธกาล
ผ่านเหมือนไม่รู้ผ่านมืดมนทั่ว
มีแต่มืดกับมืดห่มหุ้มตัว
ฝีเท้าม้าแผ่วรัวข้าอ่อนล้า

ม้าข้าเหนื่อยตัวข้าเหนื่อยทางข้าไกล
ยังมุ่งไปกับม้าผอมเจ้าเพื่อนข้า
เรายังหวังเสาะหาดาวกระจ่างฟ้า
ม้าตาบอดคนชรายังเดินทาง

ผ่านกี่ทุ่งก็มิถึงถิ่นที่หวัง
ผ่านคืนค่ำฟ้าก็ยังไม่กระจ่าง
ผ่านกี่คืนกี่วันในอ้างว้าง
ก็ยังคงเคว้งคว้างอยู่อย่างนั้น

เหนื่อยแย่แล้วม้าตาบอดของข้า
สิ้นแรงแล้วม้าขาเป๋ชีวิตสั้น
ศพม้าศพข้านอนเงียบงัน
ดาวที่ฝันดวงนั้นทอแสงปลอบประโลม

แปลงจากบทกวี 为要寻找一个明星 เพื่อจะแสวงหาดวงดาวที่สุกกระจ่างดวงหนึ่ง
ของสวีจื้อหมอ 徐志摩 เมื่อปี 1924

为要寻找一个明星

我骑着一匹拐腿的瞎马， 　　
向着黑夜里加鞭；—— 　　
向着黑夜里加鞭，
我跨着一匹拐腿的瞎马！

我冲入这黑绵绵的昏夜， 　　
为要寻一颗明星；—— 　　
为要寻一颗明星，
我冲入这黑茫茫的荒野。

累坏了，累坏了我胯下的牲口， 　　
那明星还不出现；—— 　　
那明星还不出现， 累坏了，
累坏了马鞍上的身手。

这回天上透出了水晶似的光明， 　　
荒野里倒着一只牲口， 　　
黑夜里躺着一具尸首。
—— 这回天上透出了水晶似的光明！